Sie suchten nach: estribar (Spanisch - Englisch)

el objetivo debe estribar en obtener la mayor utilidad económica posible.
the objective should be to achieve the greatest economic benefit possible.

creo que algunas enmiendas del ppe y del eldr pueden estribar en una confusión en este terreno.
i think that some of the amendments from the group of the european people' s party and the group of the european liberal, democrat and reform party must be based upon a misunderstanding in this area.

el problema podría estribar en la supeditación al poder ejecutivo para la ejecución de las sentencias de los tribunales.
the problem could be the dependency on the executive for the enforcement of court judgements.

el objetivo debe estribar en gestionar la adaptación al cambio climático y su contención sin causar desempleo ni distorsiones sociales.
the objective must be to manage adaptation and achieve mitigation without causing unemployment and social distortion.

el objetivo debe estribar en crear una flota de la comunidad europea cuyo tamaño y estructura sean apropiados para capturar los recursos disponibles.
the goal should be to create a european community fleet of an appropriate size and structure to harvest the resources available to it.

3.13 otra de las prioridades ha de estribar en un mayor acceso de las organizaciones juveniles y las organizaciones del tercer sector al sistema.
3.13 another priority should be to increase access to the scheme for youth organisations and third sector organisations.

una de las formas prácticas puede estribar en la discriminación positiva, premiando con apoyos e incentivos especiales a los países que demuestren una buena administración.
one practical solution may be positive discrimination, by providing special support and incentives to those countries that demonstrate good governance.

así piensan algunos; ignoro lo que hay de verdad en este sistema, pues no sé cual es el fundamento sólido en que puede estribar.
wood, again, is only relative in so far as it is some one's property, not in so far as it is wood.

1.4 una primera reacción ante estos resultados podría estribar en poner en duda la objetividad y el nivel de conocimientos que reflejan las respuestas, enfoque que el cese rechaza.
1.4 an initial reaction to these results could be to question whether the responses were truly objective and informed: the eesc rejects this approach.

otro problema de la comisión parece estribar en el hecho de que hay demasiadas direcciones generales involucradas en la protección del mar báltico que, a pesar de todo, no son capaces de cooperar entre sí.
the other problem with the commission seems to be that there has been too much meddling in the question of the protection of the baltic sea and yet they cannot cooperate with each other.

a mi juicio, el verdadero litigio entre las partes puede estribar más en el modo en que han de interpretarse hechos concretos que en la cuestión de si los hechos, como tales, existen.
it seems to me that the true dispute between the parties may lie more in how particular facts should be interpreted than in whether the facts, as, such, exist.

6 las celdas laterales estaban superpuestas en tres pisos de treinta celdas cada uno. se habían dispuesto en el muro de la casa salientes para estribar las celdas por todo el ámbito: así las celdas no estribaban en el muro de la casa.
6 and the side chambers [were] three, one over another, and thirty in order; and they entered into the wall which [was] of the house for the side chambers round about, that they might have hold, but they had not hold in the wall of the house.

aquel tierno y dulce afecto que sientes algunas veces, obra es de la presencia de la gracia, y gusto anticipado de la patria celestial, sobre lo cual no se debe estribar mucho, porque va y viene.
that good and sweet feeling which you sometimes have is the effect of present grace and a certain foretaste of your heavenly home. you must not lean upon it too much, because it comes and goes.

41. otra dificultad en la aplicación de la convención en el pakistán parece estribar en la fragmentación de su poder judicial: en algunas partes del país parece haberse externalizado el sistema judicial, y en otras partes no se aplica la legislación oficial.
another difficulty in implementing the convention in pakistan seemed to stem from the fragmentation of its judiciary: in some parts of the country the justice system seemed to have been outsourced, and in other parts the formal law did not apply.

117. en la subregión de África central y los grandes lagos, que incluye el chad, la estrategia de la oficina de África estribará en prestar asistencia y protección a los refugiados en situaciones prolongadas y en proseguir las actividades de repatriación voluntaria y reintegración.
117. in the central africa and the great lakes subregion, including chad, the bureau's strategy will focus on the provision of assistance and protection to refugees in protracted situations and on the continuation of voluntary repatriation and reintegration activities.