Sie suchten nach: estropeaban (Spanisch - Englisch)

duda y sus amigos no jugaban más en la calle, pues ellos lo estropeaban todo.
duda and her friends did not play in the street anymore, because the boys would spoil everything.

pero, la alta posición de conducción y el expuesto chasis inferior, estropeaban mucho la aerodinámica.
the high position of the driver and the exposed chassis underneath spoiled much of the aerodynamics.

los taxis se estropeaban, lo que lleva a preguntarse si el maharishi había puesto una maldición sobre ellos.
after leaving the ashram, the taxis kept breaking down, leading the beatles to wonder if the maharishi had placed a curse on them.

a pesar de la prisa con que trabajaban, no estropeaban la hierba y ésta iba cayendo con la misma regularidad y precisión.
but in spite of their haste they did not spoil the grass, and the swaths fell just as evenly and exactly as before.

se observó que más de la mitad de las personas de los campamentos no tenían acceso a agua potable y que las bombas de los escasísimos pozos destinados a abastecer de agua a miles de personas se estropeaban constantemente.
it was noted that more than half of the people in the camp had no access to safe water and that the pumps of the too-few boreholes meant to provide water for thousands of people broke down constantly.

y como el proletariado, el ejército y los campesinos estropeaban a cada paso los planes de los demócratas, había que declarar la guerra al pueblo bajo el manto de una guerra contra los bolcheviques.
seeing that the proletariat, the army, and the peasantry were upsetting their plans at every step, the democrats had to open a war against the people under guise of a war against the bolsheviks.

el sabotaje industrial causaba una pérdida terrible para el estado soviético con un costo económico enorme como por ejemplo, para las máquinas importadas que se estropeaban sin posibilidades de reparación y una enorme baja de la productividad de las minas y las fábricas.
industrial sabotage caused terrible losses to the soviet state, at enormous cost, for example, important machines were damaged beyond possibility of repair, and there was an enormous fall in production in mines and factories.

pero él sabía que la verdad consistía en que aquellas deciatinas eran más fáciles de guadañar. cuando enviaba una aventadora para aventar el heno, la estropeaban en seguida, porque al aldeano le parecía aburrido estar sentado en la delantera mientras las aletas se movían tras él.
three of the best calves had been overfed by being turned into the meadow where the clover had been cut, without any water to drink; and the peasants would on no account admit that the clover had injured them.

al día siguiente, después de volver a observar la fantástica vista del himalaya, hemos empezado a hacer camino hacia la frontera de nepal, cómo siempre flanqueados por cables de electricidad o teléfono paralelos a la carretera, que normalmente estropeaban las fotos de las mejores vistas.
the day after, observing again in the morning the fantastic sight of the himalaya, we have started to do path towards the border with nepal, always flanked by cables of electricity or telephone parallel to the road, which normally spoiled the best photos.