Sie suchten nach: estuviésemos (Spanisch - Englisch)

si estuviésemos trabajando estamos bien.
if we are working we are well.

era como si estuviésemos viendo magia.
it was like we were looking at magic.

esperé a que estuviésemos en mar abierto
in open water

bueno sería que estuviésemos siempre juntos,
it would be so good if we were always together, together,

si no estuviésemos centrados, nos desequilibraría completamente.
if we were not centered we would be thrown off balance.

nuestro señor nos dijo que estuviésemos siempre gozosos.
our lord told us to rejoice always.

estamos aquí simplemente, porque Él quería que estuviésemos aquí.
we are here simply because he wanted us to be here.

tal vez no estuviésemos siempre de acuerdo con usted, pero sabe-
we may not have always agreed with you but we know that you did your job as impartially as you could in the interests of the european parliament. thank you very much.

reconocí que estuviésemos conectadas con ser grande y encaminadas hacia ellas.
i realized that we were connected to great being and heading for them. home

es como si estuviésemos suspendidos, congelados entre el cielo y la tierra.
it is as if we were suspended between heaven and earth.

y tratémosla como quisiéramos que nos tratasen si estuviésemos en el lugar de ellos.
if we were in their place.

es casi como si nosotros, como una sociedad, estuviésemos en un estado de parálisis.
it's almost like we as a society are in a state of paralysis.

¿y si fuésemos nosotros los que estuviésemos en dificultad en una carretera desierta?
what if we were having difficulty on a deserted road? wouldn’t we want to be helped ?

así que fui motivada a informar globalmente cuán efectiva y drásticamente estuviésemos transformando el mundo entero.
so i was motivated globally to inform how effectively and drastically we were transforming the entire world.

esto significa que en el futuro tendremos que trabajar como si estuviésemos en un parvulario y no conseguiremos avanzar.
if that is to be the case, then our work here in the future will be like that of a nursery school and we will never make any progress.

aunque estuviésemos ahora en japón fui agradecida de que nuestras actividades pudiesen influir por el resto del mundo.
though we were now in japan i was grateful that our activities could influence the rest of the world. i was indeed filled with supreme joy and became awakened to the meaning of human life.

como mi vida propia ha estado en el proceso de cambio grande reconocí que estuviésemos viviendo ahora en una era de verdad.
as my own life has been in the process of great change i realized that we were now living in an era of the truth.

en realidad, no parece que estuviésemos discutiendo una economía liberal de mercado, sino que una economía pesada y burocrática.
really, it does not sound at all as if we are discussing a liberal market economy, but a rather bureaucratic and ponderous economy.

así que decidimos poner nuestros pensamientos, nuestro tiempo y nuestra energía en la creación de un grupo al que estuviésemos orgullosos de pertenecer.
so we decided to put our thoughts, time and energy into creating a group that we would be proud of belonging to.

podríamos fijar fácilmente una si estuviésemos dispuestos a aceptar una mala directiva, pero si queremos una buena directiva, necesitamos más tiempo.
we could easily arrange one if we were prepared to accept a bad directive, but, if we want a good directive, we need more time.