Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
les ruego excusen mi mala pronunciación.
i think you are putting a very precise question to me.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
señor presidente, espero que me excusen tras esta intervención.
i hope that i have covered the key issues and responded to the issues that parliament has raised.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
también exige que se preste apoyo al cumplimiento de los acuerdos de paz y no se excusen o encubran las violaciones fundamentales.
it also requires supporting compliance with peace agreements and not excusing or whitewashing fundamental violations.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
32. por último, el orador pide a los miembros del comité que le excusen si no ha respondido a todas sus preguntas.
32. finally, he requested members of the committee to forgive him if he had not replied to all their questions.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
señor crowley, le agradezco que excusen la ausencia del sr. gallagher, pero no es habitual recoger el nombre de los ponentes.
mr crowley, thank you for apologising for mr gallagher's absence, but it is not customary practice to quote the names of rapporteurs.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
no creo, por tanto, que en esta ocasión puedan ustedes hacer reproches a la comisión y les ruego además que excusen la ausencia de sir leon.
so i do not think that in this affair you can criticise the commission, and i would also ask you to appreciate why sir leon is not here today.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
espero que los honorables diputados me excusen si no puedo permanecer aquí hasta el final del debate, tal y como, en circunstancias normales, desearía hacer.
i hope that honourable members will excuse me if i am not able to stay to the end of the debate as i would, in all normal circumstances, wish to do.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
apelamos a la responsabilidad de los medios de comunicación, de los partidos políticos y sindicatos agrarios para que condenen sin paliativos estos actos y que en ningún caso los inciten, excusen o amparen.
to cap it all, the so-called 'french rural coordinating committee' is using the threat of attacks to try to force french supermarkets to sell spanish products such as strawberries at minimum prices. this is happening with the complicity of the main agricultural unions, and the french authorities are doing nothing.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lamentablemente, debo también rogarles que me excusen pues no pensaba que íbamos a extendernos de esta manera, y tengo otra obligación, justamente en relación con el debate sobre el futuro de europa.
i must also, unfortunately, have to ask you to excuse me, but i did not imagine that we were going to overrun to this extent, and i have another commitment, also relating to this debate on the future of europe.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
señor presidente, aunque esta tarde no podré estar presente -y les ruego que me excusen-, podremos continuar el debate la semana próxima en las comisiones competentes.
mr president, although i cannot be here this afternoon, for which i hope you will forgive me, we will be able to continue this discussion in the relevant committees over the next week.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
señora presidenta, señor comisario, les ruego que excusen la ausencia de mi colega, el sr. lipietz, que ha tenido que quedarse en parís esta semana, debido a la grave enfermedad de un ser querido.
madam president, commissioner, please excuse the absence of my colleague mr lipietz, who has had to stay in paris this week because a loved one is very ill.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
ruego excusen mi vehemencia, pero a veces, para alcanzar un objetivo político, uno tiene que acostumbrarse a la verdad, y ésta es que no hay acuerdo en cómo organizar las relaciones entre las normas máximas sociales y medioambientales por un lado y la competitividad por otro, pero vamos a trabajar en ello.
if, over the coming years, i get the chance to do some work in this area of policy, i will not play along with this policy of suppression and concealment.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: