Sie suchten nach: executar (Spanisch - Englisch)

executar
run

executar minimitzat
run minimized

no es pot executar
cannot run

dados necessários para executar a reparação
data required to perform the repair

executar el programa a l'inicar windows
run program at windows startup

d) executar o estudo de maneira eficaz.
(d) the survey shall be implemented effectively.

uma cópia de todas as instruções a enviar às pessoas que irão executar a reparação.
a copy of all instructions to be sent to those persons who are to perform the repair.

b) actividades que o titular do atestado de formação está autorizado a executar;
(b) the activity which the holder of the training attestation is entitled to perform;

uma vez retirada a certidão, o estado de execução deixa de poder executar a condenação.
upon withdrawal of the certificate, the executing state shall no longer enforce the sentence.

» curió: exército tinha campos para executar guerrilheiros (agência estado)
» curió: exército tinha campos para executar guerrilheiros (agência estado)

o organismo notificado pode exigir exemplares suplementares, se isso for necessário para executar o programa de ensaio.
the notified body may request further specimens, if needed, for carrying out the test programme.

a) a definição da acção, do projecto ou do programa objecto de gestão conjunta a executar;
(a) a definition of the action, the project or the programme to be implemented under joint management;

la música del dia no es otra cosa que el arte de executar cosas dificultosas, y lo que no es mas que difícil no gusta mucho tiempo.
music has become the art of executing what is difficult; now, whatever is difficult cannot be long pleasing.

executar tasca n%d de l'agenda (esdeveniment n%d, paràmetres:)
execute task n%d from the scheduler (event n%d, parameters:)

além disso, o gestor orçamental competente deve executar os controlos a posteriori adequados, a fim de verificar se as condições de concessão foram respeitadas.
in addition, the authorising officer responsible should be required to carry out appropriate ex post controls in order to ascertain that the conditions for their award have been respected.

apenas o estado de emissão pode decidir de qualquer pedido de revisão da sentença que impõe a condenação a executar ao abrigo da presente decisão-quadro.
only the issuing state may decide on applications for review of the judgment imposing the sentence to be enforced under this framework decision.

as partes comprometem-se a executar um plano de acção entre os operadores quiribatianos e comunitários, com vista a desenvolver os desembarques locais dos navios comunitários.
the parties shall undertake to implement an action plan between kiribati and community operators, with the aim of developing local landings of community vessels.

por outro lado, mesmo após a privatização do estaleiro e a injecção de capital de 305 milhões de pln por parte da isd polska, as autoridades polacas não tomaram medidas para executar o pagamento das dívidas.
furthermore, even after the yard's privatisation and the capital injection by isd polska of pln 305 million, the polish authorities have not undertaken measures to enforce repayment of liabilities.

as autoridades competentes dos estado de emissão e de execução podem, caso a caso, decidir entre si reconhecer e executar parcialmente uma condenação de acordo com as condições que estabelecerem, desde que tal não agrave a duração da condenação.
the competent authorities of the issuing and the executing states may agree, on a case-by-case basis, to the partial recognition and enforcement of a sentence in accordance with the conditions set out by them, provided such recognition and enforcement does not result in the aggravation of the duration of the sentence.

c) certifica-se de que as despesas apresentadas pelos beneficiários que participam na operação foram pagas com a finalidade de executar a operação e correspondem às actividades acordadas entre aqueles beneficiários;
(c) it shall ensure that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been incurred for the purpose of implementing the operation and corresponds to the activities agreed between those beneficiaries;