Sie suchten nach: exijen (Spanisch - Englisch)

las denuncias formuladas son serias y exijen una investigación atenta.
the allegations made were serious and needed to be seriously investigated.

y también a los entrenadores se les exijen otras cualidades distintas a las acostumbradas.
furthermore the coaches have to work in a different way as well.

en los sitios marcados con * exijen su solicitud, así como el e-mail, teléfono o fax.
the fields marked with * must be filled out, also for e-mail, telephone or fax.

los fabricantes europeos están sometidos a las normas de fabricación más rígidas que exijen un certificado de garantía y un manual de utilización redactada en su propia lengua.
european manufacturers, in this case, are obliged to obey the strictest of regulations.

la rotación de puestos de trabajo administrativos, que exijen una formación especializada, es muy baja, ya que la gente sólo deja un puesto de este tipo cuando se jubila.
the advance plans which they draw up for the develop ment of basic education include develop ment prospects for initial vocational train ing and are one of the foundations for cooperation between regions and the state in this field.

los proyectos pertenecientes a las clases enumeradas en el anexo ii se someterán a una evaluación , de conformidad con los artículos 5 a 10 , cuando los estados miembros consideren que sus características los exijen.
projects of the classes listed in annex ii shall be made subject to an assessment, in accordance with articles 5 to 10, where member states consider that their characteristics so require.

concretamente se exijen 4 requisitos para que se pueda copiar la obra sin la autorización del titular. primeramente, que sea realizada por una persona física, estando excluídas toda persona jurídica aún las sin ánimo de lucro como son las fundaciones.
concretely, there are four requirements for making a reproduction of the work without the authorisation of the author. firstly, it must be done by a physical person, so all juridical person are excluded even the ones with no profit intention as the foundations.

los aspirantes deben pasar pruebas físicas como pechadas y abdominales, similares a las que se exijen de otros grupos élite del mundo, incluyendo el ejército de los estados unidos, explicó george lópez carrillo, médico de la uei.
some of the physical tests that applicants must pass, such as pushups and abdominal crunches, are similar to those required of other elite teams around the world, including the u.s. army, said george lópez carrillo, a doctor at the uei.

sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 823, la entrada en una zona franca o depósito franco de mercancías sujetas a derechos de exportación o a otras disposiciones que regulen la exportación, respecto a las cuales las autoridades aduaneras exijen que se señalen al servicio de aduanas, de conformidad con el apartado 3 del artículo 170 del código, no podrá dar lugar a la presentación de un documento en el momento de entrada, ni a un control sistemático y generalizado de todas las mercancías que entren.
without prejudice to article 823, the entry into a free zone or a free warehouse of goods which are subject to export duties or other export provisions and which are required by the customs authorities under article 170 (3) of the code to be brought to the attention of the customs office shall occasion neither presentation of a document on entry nor systematic and general controls on all goods entering.