Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
pero eeuu se está extralimitando con la frenética protección de estos oficiales.
but the u.s. is overreaching in its frantic protection of these soldiers.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la organización no gubernamental se está extralimitando en el ejercicio de sus privilegios.
the ngo was abusing its privileges.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de hecho, las cuestiones de subsidiariedad y extraterritorialidad patentes en este informe son ejemplos claros de que el propio informe se está extralimitando.
indeed the subsidiarity and extraterritoriality issues apparent in this report are clear examples of the report itself being over-extended.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
el consejo de seguridad se utiliza en decisiones que carecen de transparencia, fundadas en pruebas precarias y extralimitando muchas veces las funciones de éste en sospechosas apariencias de intervención.
the security council is being used in resolutions that lack transparency, are based on flimsy arguments and often exceed the council's functions by undertaking suspicious-looking interventions.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
después, cuando decidimos utilizar el parlamento europeo para pro mulgar legislación destinada a ayudar a los producto res y los trabajadores de europa, se nos dice que nos estamos extralimitando.
when we then decide to use the european parliament for legislation to assist the producers and workers of europe, we are told we are exceeding our powers.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
al basar muchas de las preguntas que formula a los estados partes en otras fuentes y, en particular, en los informes de organizaciones no gubernamentales, el comité se está extralimitando en su mandato.
in basing many of the questions it asked states parties on other sources and, in particular, on the reports of ngos, the committee was already at the outside limit of its mandate.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
por lo que respecta a mi, los socialistas y los democristianos pueden dominar la convención - aunque me esté extralimitando en mis funciones, espero que no me lo tomen en cuenta estando al final de la presidencia.
i, for my part, am quite happy for the socialists and christian democrats to dominate the convention. it may not be strictly my place to say this, but perhaps i am allowed this leeway at the end of the presidency.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
necesitamos un defensor del pueblo, alguien que pueda decir a los supermercados que se están extralimitando, que están timando a los ciudadanos, que están robando a los granjeros y, a la larga, arruinándolos.
we need an ombudsman, someone who can tell the supermarkets that they are acting beyond their remit, that they are ripping the people off, ripping the farmers off and putting them out of business in the process.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
de esta forma, por un lado se está extralimitando el ámbito de aplicación al considerar toda la violencia doméstica o toda la violencia por razón de sexo, ya que se trata únicamente de la que desarrolla el hombre sobre la mujer, y por otro se está limitando el ámbito de aplicación o bien a aquella violencia que aparezca exclusivamente en el ámbito del hogar o bien a aquella que se realice por motivos de discriminación, cuando las leyes suelen recoger la violencia marital también cuando no existe convivencia en común y cuando no se realiza necesariamente por motivos de discriminación.
with this, it is limiting in great ways the range of application considering that all domestic violence or violence relating sex , because it should only be exclusive to violence within the household environment or acts of violence committed by discrimination reasons, when the law usually considers marital violence also, when there is no common coexistence, and when it is done not necessarily by discrimination acts.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: