Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la comisión debería advertirle que no se extralimite en el ejercicio de su mandato.
the commission should caution him against overstepping his mandate.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
corresponde a los estados velar por que el consejo no se extralimite en sus facultades.
it was for states to exercise vigilance and to ensure that the council did not exceed its powers.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
se trata de delimitar cual es la función del experto, sin que se extralimite en sus funciones.
to define the experts' function so they do not exceed them.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la segunda parte de este proceso es hacer frente a sus sentimientos de culpa cuando no se extralimite.
the second part of this process is dealing with your feelings of guilt when you do not overextend yourself.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en una democracia normal, hay una separación de poderes que aseguran que ningún poder del estado se extralimite en su poderes.
in a normal democracy, there is a separation of powers to ensure that no single arm of governance overreaches its authority.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
10. se extralimite, en el caso de una publicación especializada, respecto de los objetivos para los cuales le fue concedida la licencia.
"10. causes a specialist newspaper to deviate from its authorized purpose. "
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
lo que el parlamento pide es que cuando una norma de ejecución se extralimite respecto a los principios generales, no sea una norma imperativa, sino ilegítima.
what parliament is asking is that when a rule of enforcement goes too far in relation to general principles, it must not be seen as a mandatory rule but as an unlawful one.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
los estados miembros soberanos tienen derecho a esperar de un relator especial que no se extralimite en el cumplimiento de su mandato, que esos mismos estados han definido en el ejercicio de su soberanía.
sovereign member states were entitled to expect that a special rapporteur should not overstep the mandate which those same states, exercising their sovereignty, had conferred on him or her.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esta verificación previa únicamente será posible cuando el objeto del control sea evitar daños graves a la salud o la seguridad del destinatario del servicio por la falta de cualificación profesional del prestador del servicio y cuando no se extralimite de lo que es necesario para este fin.
such a prior check shall be possible only where the purpose of the check is to avoid serious damage to the health or safety of the service recipient due to a lack of professional qualification of the service provider and where this does not go beyond what is necessary for that purpose.
Letzte Aktualisierung: 2018-03-04
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
en cuanto a las medidas encaminadas a impedir que la policía turca se extralimite en el uso de la fuerza, desde 2001 las autoridades competentes han publicado y distribuido circulares y órdenes escritas a todos los departamentos de policía de las provincias.
as regards the measures to avoid disproportionate use of force by the police in turkey, circulars and written orders have been issued by the relevant authorities and sent to all police departments in provinces since 2001.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
junto al objetivo principal de erradicar la práctica de la tortura en todo tiempo y lugar, se impone el de que los agentes públicos que ometen tales actos no queden impunes, aun cuando su actuación extralimite su ámbito de competencia.
576. in addition to its main objective of eradicating the practice of torture in any place and at any time, the convention also aims to ensure that public officials who commit such acts do not enjoy immunity, especially when their action amounts to an abuse of authority.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
15. con respecto al homicidio, se han añadido tres nuevos agravantes: delitos contra víctimas especialmente indefensas, a manos de un funcionario público que se extralimite gravemente o con medios especialmente peligrosos.
15. regarding murder, three new aggravating circumstances have been added: crimes committed against particularly defenceless victims, by a public official exercising serious abuse of authority or through particularly dangerous means.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
31. el artículo 168 del código penal establece que "se impondrá una pena de prisión de un año como máximo o una multa a cualquier funcionario público que se extralimite en sus competencias oficiales sometiendo a otros a tratos crueles que menoscaben su honor o causándoles daños físicos.
according to article 168 of the penal code: "a penalty of up to one year's imprisonment or a fine shall be imposed upon any public official who abuses his official powers by subjecting others to cruel treatment that derogates from their honour or causes them physical pain.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
la comisión se extralimita aquí en su cometido, que debería ser prorrogar el régimen de las ayudas, dentro de un espíritu continuista.
the commission is exceeding its competence on this issue. its role should be to extend the aid regime, in a spirit of continuity.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität: