Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el 28 de marzo de 2000, el fiscal de rodez informó de que no existía ningún elemento que demostrara que feronia había utilizado fraudulentamente los cheques en beneficio propio.
on 28 march 2000, the rodez government procurator informed him that there appeared to be "no evidence of fraudulent use of the cheques by féronia for its own benefit ".
la empresa feronia y el autor, víctimas del fraude del sr. aymes, trataron de recuperar la suma debida e iniciaron un procedimiento civil ante el tribunal de mayor cuantía de tolosa.
2.3 féronia and the author, having been defrauded by maître aymes, tried to reclaim the outstanding payment.
para liquidar la cantidad restante, el 28 de febrero de 1994, el sr. aymes libró otros tres cheques de 500.000 francos cada uno con cargo a la misma cuenta y los entregó ese mismo día a la empresa feronia.
in order to pay the balance, three further cheques for 500,000 francs each were drawn on the same account by maître aymes on 28 february 1994, and handed to féronia the same day.
"intesa sanpaolo, como asociado financiero - precisó a marco cerrina feroni, responsable direzione merchant banking de intesa sanpaolo - se propone soportar a la sociedad y acelerar la terminación de su pleito de evolución publica la operación representa, en efecto, la oportunidad de entrar en el capital de una sociedad histórica del panorama italiano, muy bien administrada y con extensos espacios de crecimiento, a terminación de un curso de profundo cambio estratégico y gestor".
"intesa sanpaolo, as associate financial - he has specified marco cerrina feroni, responsible direzione merchant banking di intesa sanpaolo - intends to support the society and to accelerate the completion of its process of evolution in action the operation represents, in fact, the opportunity to enter in the capital of an historical society of the italian panorama, very very managed and with wide spaces of increase, to completion of a distance of deep strategic and managerial change".