Sie suchten nach: fitogenetistas (Spanisch - Englisch)

fitogenetistas
plant breeders

otra forma de proteger las obtenciones vegetales es mediante el reconocimiento de los derechos de los fitogenetistas.
13. plant varieties may be protected, alternatively, by the recognition of plant breeders' rights.

se descubrió que algunos híbridos del maíz funcionaban mejor que otros en este sistema, indicando el alcance a los fitogenetistas.
some corn hybrids were found to perform better than others in this system, indicating scope for plant breeders.

32. la oferta de semillas de cannabis creadas con fines comerciales está gestionada por fitogenetistas, empresas productoras y revendedores de semillas.
the supply of the commercial cannabis seed market is managed by breeders, seed-producing companies and resellers of seeds:

de esta manera, las comunidades tradicionales podían seguir experimentando con la producción y atender al consumo interno sin infringir los derechos de propiedad intelectual de los fitogenetistas.
this allowed traditional communities the means with which to continue experimenting with production and providing for domestic consumption without infringing the plant breeder’s intellectual property rights.

93. en términos generales, la mutación inducida es una herramienta que permite a los fitogenetistas acceder a las buscadas variaciones hereditarias para crear nuevas variedades de cultivos.
induced mutation in general is a tool for the plant breeder to access sought-after heritable variations for developing new crop varieties.

la investigación relativa a los cultivos huérfanos y los cultivos modificados para su adaptación al cambio climático debería llevarse a cabo en el marco del sistema multilateral para que los fitogenetistas y los agricultores tengan acceso a las nuevas tecnologías.
research on orphan crops and crops modified to adapt to climate change should be developed under the multilateral system to ensure plant breeders and farmers have access to the resulting technologies.

los conceptos diferentes (pero complementarios en su propósito) de derechos de los fitogenetistas y derechos del agricultor tienen por objeto proteger el interés general en el uso de las variedades.
the different (but complementary in intent) concepts of plant breeders' rights and farmers' rights are designed to protect a general interest in the use of varieties.

la formulación de un ideotipo es un paso realmente práctico, porque establece un objetivo claro y viable hacia cuyo logro pueden trabajar los fitogenetistas (dickmann 1985).
the formulation of an ideotype is a truly practical step, because it provides a clear, workable goal toward which plant breeders can work (dickmann 1985).

... era y es el producto de la unión entre una carrera científica y empírica y el modo interprofesional de emprender las tareas. hoy en día, trabajan en la investigación tanto farmacéuticos, botánicos y biotecnólogos como fitogenetistas, ingenieros agrarios y hortícolas.
...has always been the linkage of scientific and empirical groundwork with an interdisciplinary approach to the problems assigned. today we have chemists, pharmacists, botanists and molecular biologists working in contract research along with plant breeders, agricultural and horticultural engineers.

fitogenetista
plant-breeder