Sie suchten nach: fkro,ckg (Spanisch - Englisch)

entre las empresas del grupo citibank también figura la ckg, con domicilio social en francfort del meno.
it is there that the statements are drawn up, printed out, placed in envelopes and then handed over to the danish post office.

hasta el 30 de junio de 1995, el tratamiento informático se realizaba en el centro de cálculo de ckg, en francfort del meno.
article 30 of the treaty does not apply in the main proceedings.

en primer lugar, las empresas contratantes presentan los justificantes relativos a las tarjetas de crédito a ckg, que recoge los datos de la empresa expedidora, los de las cantidades abonadas con la tarjeta y los del
a body such as deutsche post, which has been granted exclusive rights as regards the collection, carriage and delivery of mail, must be regarded as an undertaking to which the member state concerned has granted exclusive rights within the meaning of article 90(1) of the treaty.

dado que ckg se negó a abonar la cantidad reclamada, el asunto fue sometido al landgericht frankfurt am main, el cual, mediante sentencia de 8 de mayo de 1996, desestimó la demanda de deutsche post.
deutsche post demanded from gzs payment of the sum of dem 623 984 in accordance with article 25(3) of the upc and paragraph 9 of the postgesetz.

por tanto, para dar una respuesta útil para la solución de los litigios de los procedimientos principales, no procede examinar si ckg y gzs depositan sus envíos de correspondencia en las administraciones postales de otros estados miembros con el fin de beneficiarse de las tarifas más favorables que se apliquen en éstos.
in such a case, it must be regarded as justified, for the purposes of the performance, in economically balanced conditions, of the task of general interest entrusted to deutsche post by the upc, to treat cross-border mail as internal mail and, consequently, to charge internal postage.

en aplicación de los artículos 25, apartado 3, del convenio upu y del artículo 9 de la postgesetz (ley reguladora de los servicios postales), deutsche post reclamó, las tarifas interiores es decir, 1 dem por carta, por cada uno de los envíos de ckg distribuidos en alemania.
the questions referred for a preliminary ruling relate to the case envisaged in the second sentence of article 25(1) of the upc, read in conjunction with article 25(2), namely the posting with the postal services of other member states of large quantities of mail prepared or made up in those states.