Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
es bien conocida la flora bacteriana relacionada con la nug.
the bacterial flora associated with nug is well known.
la flora bacteriana del aparato digestivo del hoatzin ha despertado un interés científico notable.
the scientific interest towards the bacterial flora of the digesting apparatus of the hoatzin is very remarkable.
la flora bacteriana relacionada con la gingivitis y la periodontitis muestra similitudes pero no causalidad recíproca.
the bacterial flora associated with gingivitis and periodontitis shows similarities but does not reciprocate causally.
el descenso de la acidez gástrica debido a lansoprazol aumenta la flora bacteriana que normalmente está presente en el tracto gastrointestinal.
decreased gastric acidity due to lansoprazole increases gastric counts of bacteria normally present in the gastrointestinal tract.
la flora bacteriana de una bolsa periodontal muestra un número grande de espiroquetas y bacterias móviles.25
the bacterial flora of a periodontal pocket shows a greater number of spirochetes and motile bacteria.25
la lactulosa se metaboliza en el colon por la flora bacteriana acortando las cadenas de los ácidos grasos, acidificando el contenido del colon.
lactulose is metabolized in the colon by bacterial flora to short chain fatty acids including the production of the lactic acid and acetic acid.
la eficacia de la flora bacteriana para digerir los alimentos vegetales es muy elevada, lo cual ha estimulado numerosos estudios de la flora simbiótica.
the efficacy of the bacterial flora in digesting the vegetal aliments is very high and this has stimulated several studies on the symbiont bacterial population.
la escherichia coli (e. coli) es una bacteria muy frecuente en el tubo digestivo que forma parte de la flora bacteriana normal.
escherichia coli (e.coli) are very common bacteria in the gastrointestinal tract, and part of the normal bacterial flora.
precisamente esta acción terapéutica de las aguas depende de su temperatura, presión, composición química, radioactividad, flora bacteriana y gases disueltos.
precisely this therapeutic action of water depends on its temperature, pressure, chemical composition, radioactivity, bacterial flora and dissolved gases.
este aumento se debe en primer lugar al desarrollo de nuevas técnicas de genética molecular que permiten analizar la flora bacteriana intestinal de manera sencilla, rápida y precisa.
such an increase is primarily due to the development of new technologies in molecular genetics that enable us to analyse the intestinal bacterial flora quickly, easily and accurately.
las plantas tienen la capacidad de absorber los nutrientes y las toxinas del agua a tratar, mientras que la flora bacteriana propia del sistema trabaja reduciendo la cantidad de los patógenos del agua.
the plants can absorb nutrients and toxins from the water to be treated while the system’s own bacterial flora works on reducing the quantity of pathogens in the water.
además de digerir la celulosa y otros componentes de los alimentos, la flora bacteriana aparentemente efectúa una acción desintoxicante de las sustancias dañosas e incluso sintetiza algunas vitaminas esenciales para el animal.
besides digesting the cellulose and other components of the food, it seems that the bacterial flora carries out a major function in detoxifying dangerous substances and also synthesizes some vitamins necessary to the bird.