Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
así que van a estar a cargo, van a tener el control, van a tomar las riendas.
so you're going to be in charge, you're going to be in control, you're going to be in the driver's seat.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
los gobiernos que antes fueron las instituciones a su cargo van a ser cambiados por el peso de la aplicación de nesara.
governments that were once institutions that did their bidding are to be changed by the weight of nesara’s enforcement.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esos cargos van desde disposiciones a plazos relativamente largos hasta propuestas nuevas para el bienio 2000-2001.
such positions range from relatively long-term arrangements to new proposals for the biennium 2000-2001.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
los privilegios y las cargas van de la mano y, ya que tenemos la carga, deberíamos también disponer de los medios para afrontarla.
privileges and burdens go hand in hand, and since we have the burden, we should also have the means of dealing with it.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
si como resultado de estas diferencias en altura nos encontramos con pendientes muy inclinadas el problema es tal si las cargas van en contenedores con ruedas, pues los operarios pueden encontrarse con cargas que se deslizan caprichosamente hacia el interior o el exterior del vehículo.
steep slopes resulting from these height differences are a particular problem when loads are held in wheeled containers, as workers may be struck by runaway loads rolling into or out of the vehicle.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
los cargos van desde asuntos civiles ( la ley y el orden no son promulgados por él ), pasando por negligencias económicas ( los granjeros están corruptos, los caminos comerciales están bloqueados ), y una falta de seguridad pública ( los nobles son asesinados ), hasta los cargos más serios: sacrilegios religiosos
the charges ran from civil matters (“law and order are not promulgated by him”), through neglect of the economy (“the farmers are corrupted,” “the traders’ roads are blocked”), and lack of public safety (“nobles are killed”), to the most serious charges: religious sacrilege...
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.