Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el general francés franchet d'esperey fue nombrado comandante en jefe de todas las tropas aliadas en la rusia.
the french general franchet d’esperey was appointed commander-in-chief of all the allied troops in russia.
la comisión nombró al sr. yves franchet director general de la oficina de estadística en reemplazo del sr. silvio rochetti.2
the commission appointed mr yves franchet director-general of the statistical office, to succeed mr silvio ronchetti. ι
multinervis" (franchet y savatier) matsumura, o como una subespecie "s. purpurea subsp.
"multinervis" (franchet & savatier) matsumura, or as a subspecies "s. purpurea" subsp.
adrien rené franchet ( 2 de abril de 1834, pezou - 15 de febrero de 1900, parís) fue un botánico francés.
adrien rené franchet (21 april 1834, pezou – 15 february 1900, paris) was a french botanist, based at the paris muséum national d'histoire naturelle.
yves franchet, director general de eurostat, sobre la organización y funcionamiento de la oficina estadística de las comunidades europeas, así como sobre los problemas encontrados a la hora de llevar a cabo su tarea.
the section heard a statement by mr yves franchet, director-general of eurostat, on the organisation and operation of the european statistical office, as well as the problems it encountered in its work.
por otro lado, en la sentencia franchet y byk/comisión, el tribunal de primera instancia examinó la denegación de acceso a diversos documentos de la olaf y del servicio de auditoría interna de la comisión.
in galileo v commission 62, the court of first instance ruled on the admissibility of claims seeking the cessation of alleged unlawful conduct by the commission in an action for damages.
con reticencias, károlyi lo aceptó, y hungría firmó el un nuevo armisticio con los aliados en belgrado con el comandante aliado en los balcanes, el mariscal francés louis franchet d'esperey.
against his better judgement, károlyi agreed to this idea, and had hungary sign in november 1918, a new armistice with the allies in belgrade with the allied commander in the balkans, the french marshal louis franchet d'esperey.
en 2002 y 2003, la olaf había comunicado a las autoridades judiciales luxemburguesas y francesas unos expedientes relativos a unas investigaciones sobre dichas irregularidades y que implicaban a los sres. franchet y byk, antiguo director general y antiguo director de eurostat, respectivamente.
this year the chief contributions to the case-law in this sphere deal with the conditions in which the community may incur liability by reason, first, of the dissemination by a community institution or body of information relating to individuals and, second, of errors committed by the commission in the economic analysis underlying a decision declaring a concentration incompatible with the common market.
el pasado día 19, el sr. franchet, director de la oficina estadística de la comunidad, aseguraba que la fórmula que él utiliza para calcular la inflación es una fórmula ponderada, y que si a él le preguntan, dará una media ponderada de los tres mejores países.
on 19 november, mr franchet, director of eurostat, gave the assurance that the formula he uses to calculate inflation is a weighted formula and that if he is asked he will give a weighted mean of the three best countries.