Sie suchten nach: franqueadora (Spanisch - Englisch)

máquina franqueadora
franking machine

existía un único modelo de balanza franqueadora mobba.
one only model of franking balance mobba existed.

la balanza franqueadora imprimía la fecha y el valor facial sin asteriscos.
the franking balance printed the machine number, the date and the face value without asterisks.

cada modelo diferente de balanza franqueadora imprime su particular etiqueta de ajuste.
each different model of balance prints it particular adjust label.

la pequeña oficina de correos que alberga cuenta con una única balanza franqueadora (nº. 5850).
the small post office have only one franking balance (nr. 5850).

en 2001 podía verse una balanza franqueadora mobba en uno de los armarios de la oficina principal, pero nunca llegó a estar en servicio.
a mobba franking balance could be seen in 2001 in the main post office, but was never in service.

la empresa española epelsa desarrolló una balanza franqueadora de fácil utilización, que hoy en día se puede encontrar en todas la oficinas de correos de españa.
the spanish company epelsa developed an easy to use franking balance which is to be found in all the spanish post offices.

9) utilizar una máquina franqueadora sin permiso de la oficina de correos o hacer uso fraudulento de estas máquinas o falsificar franqueos;
"(9) a person who uses a franking machine without the permission of the post office or who makes fraudulent use of such machines or counterfeits franking stamps;

y la gran novedad : etiquetas de prueba y de ajuste obtenidas con el nuevo prototipo de balanza franqueadora, modelo rlt-pf.
and the great news: test and adjust labels obtained with the new prototype of franking scale, model rlt-pf.

finalizada la operación y a elección del usuario, la balanza franqueadora emite un recibo, en papel térmico igualmente, con las operaciones efectuadas y el importe total.
finalized the operation and after the user selection, the franking balance emits a receipt, in thermal paper also, with the number of operations and the total amount.

la imagen derecha inferior muestra un sello que ya incluye los textos fijos programados, en este caso con el nombre jose rosales ponce, probablemente el nombre real del empleado a cargo de la balanza franqueadora.
the right image below shows a stamp that already includes the fixed programmed texts, in this case jose rosales ponce, probably the name of the employee in charge of the franking scale.

el concurso fue adjudicado, en diciembre de 2009, a la empresa española grupo epelsa s.l. que había presentado el nuevo modelo de balanza franqueadora epelsa dlt-arm.
the tender was awarded, in december 2009, to the spanish company grupo epelsa s.l., who developed a new model of franking balance called the epelsa dlt-arm.

de acuerdo con la propuesta presentada por la empresa epelsa, correos seleccionó 5 sucursales en madrid capital y alrededores donde se instalaron unos nuevos prototipos de balanza franqueadora del modelo dl-iris/postal a modo de test.
in agreement with the proposal offered by the spanish company epelsa, correos selected 5 post offices in madrid province for testing the new prototypes of franking balance model dl-iris/postal.

máquinas franqueadoras
mailing machines