Sie suchten nach: frevert (Spanisch - Englisch)

libro de la sra. frevert
ms. frevert's book

sitio web de la sra. frevert
ms. frevert's website

(sra. frevert) no se nada al respecto.
"(ms. frevert) i don't know anything about that.

(sra. frevert) no, pero por supuesto puedo escribirlo.
"(ms. frevert) no, but i am certainly allowed to write it.

declaraciones realizadas por la sra. frevert para el diario politiken el 30 de septiembre de 2005
statements made by ms. frevert in the newspaper politiken on 30 september 2005

"the third reich at war: 1939-1945" (2009)* frevert, ute.
"the third reich at war: 1939-1945" (2009)* frevert, ute.

(sra. frevert) digo que el corán permite utilizar a las mujeres según plazca.
"(ms. frevert) i am saying that the koran allows you to use women as you like.

el acuerdo era que únicamente los artículos y contribuciones aprobados por la sra. frevert serían publicados en el sitio web.
the agreement was that only articles and contributions approved by ms. frevert were to be posted on the website.

la sra. frevert retiró posteriormente algunos artículos de su página web como resultado del debate público que habían suscitado sus declaraciones.
2.4 ms. frevert later withdrew some of the material from the web page as a result of the public debate generated by her statements.

algunas de estas declaraciones habían sido previamente publicadas en un libro escrito por la sra. frevert titulado en resumen, una declaración política.
2.3 several of these statements were previously published in a book by ms. frevert, under the title in short - a political statement.

así pues no era de esperar que el proceso desembocara en la condena de la sra. frevert y, por lo tanto, los fiscales decidieron no enjuiciarla.
criminal proceedings could therefore not be expected to result in her conviction and the public prosecutors therefore decided not to prosecute her.

el 19 de mayo de 2006, el fiscal regional confirmó la decisión de la policía de no incoar un proceso contra la sra. frevert por las declaraciones formuladas en la entrevista.
2.10 on 19 may 2006, the regional public prosecutor confirmed the police's decision not to prosecute ms. frevert for the statements in the interview.

cuando la policía interrogó a la sra. frevert sobre el sitio web, no le preguntó si era la autora del libro, que había sido incluido como documento en el sitio web.
when she was interviewed about the website, the police failed to ask her if she was the author of the book, which had been posted as a document on the website.

ambos declararon que el pasaje del libro impugnado había sido escrito por el sr. t. pero editado y autorizado por la sra. frevert, responsable de la publicación del libro.
both stated that the disputed contribution to the book was written by mr. t., but that this contribution had been edited and approved by ms. frevert, who was responsible for the publication of the book.

(sra. frevert) no tengo conocimiento sobre hechos de ese tipo, salvo que es bien sabido que se produjo una violación en un baño público cerca del juzgado.
"(ms. frevert) i have no knowledge about that as such, other than that it is very well known that there has been a rape in a toilet by the courthouse.

al resultar que los artículos habían sido publicados en el sitio web sin el conocimiento de la sra. frevert, los fiscales consideraron acertadamente que no sería posible probar que la sra. frevert había tenido la intención de difundir ampliamente esas declaraciones.
once it appeared that the articles were posted without ms. frevert's knowledge, the public prosecutors rightly assessed that it would not be possible to prove that she had intended a wide dissemination of the statements.

durante los interrogatorios, tanto la sra. frevert como el sr. t. declararon que el administrador de la web había creado el sitio web y había incluido el material en cuestión sin el conocimiento de la sra. frevert.
when interviewed, both ms. frevert and mr. t. stated that the webmaster had created the website and that he had uploaded the relevant material without ms. frevert's knowledge.

el 13 de diciembre de 2005, el fiscal regional de copenhague, frederiksberg y tårnby confirmó la decisión de la policía de no enjuiciar a la sra. frevert, ya que tanto ella como el sr. t. habían coincidido al explicar su colaboración e indicar que los artículos habían sido publicados por error sin editar en el sitio web.
2.7 on 13 december 2005, the regional public prosecutor of copenhagen, frederiksberg and tårnby confirmed the decision of the police not to prosecute ms. frevert, because she and mr. t. had concurrently explained their collaboration and that the articles had by mistake been posted unedited on the website.