Sie suchten nach: frivolizar (Spanisch - Englisch)

es un tema complicado. no se puede frivolizar.
w if writing is permitted, - if it is not.

entendemos que no se puede frivolizar en esta materia y para resolverlo acudo a la comisión.
we in parliament can exercise political control on the commission but not on national officials.

señor presidente, no quisiera que terminara este debate sin que constara mi profunda felicitación al sr. comisario por su tremenda habilidad para frivolizar sobre este tema.
mr president, i would not like to conclude this debate without offering my hearty congratulations to the commissioner for his marvellous ability to trivialize this topic.

la primera es que causa perplejidad que en su reunión reciente en sevilla, el grupo socialista europeo haya acusado a la presidencia española y al partido popular de frivolizar con la inmigración.
the first is that it is perplexing that at its recent meeting in seville the european socialist group should have accused the spanish presidency and the people's party of having a frivolous attitude to immigration.

en noviembre, un parlamentario de jamaica fue criticado en los medios sociales por frivolizar sobre la violación cuando señaló, durante un debate donde se discutía un proyecto de ley sobre la flexibilidad en el trabajo, que la salida de las mujeres del trabajo al anochecer supondría un mayor riesgo de agresión sexual.
just last month, a jamaican parliamentarian was criticised on social media for a flippant quip about rape during a debate about a proposed flexi-work bill.

miren ustedes: frivolizar es que el grupo socialista diga una cosa aquí, en el parlamento, y haga otra en el consejo a través de sus gobiernos; frivolizar, por ejemplo, es aprobar informes en el parlamento europeo que dan carta de naturaleza a la inmigración ilegal y ofrecer a los solicitantes de asilo, por ejemplo, derechos que ni siquiera tienen los ciudadanos comunitarios como, por ejemplo, el reconocimiento del derecho y la obligatoriedad de que se les garanticen guarderías infantiles a sus hijos menores.
what is frivolous is for the socialist group to say one thing here in parliament and then do something else in the council by means of its governments; it is also frivolous to approve reports in the european parliament which promote illegal immigration and offer asylum seekers rights which not even community citizens have, such as the recognition of the right and obligation for them to be guaranteed nurseries for their children.