Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
no hay garantías de que todas las combinaciones de versiones de geos y programas de geos funcionarán sin conflictos.
there is no warranty that every combination of geos version and geos application will work without crashing geos.
el desarrollo de las mejoras tuvo lugar utilizando geos 2.0 con geowrite, geopaint y varios programas más.
the development of the optimizations took place using geos 2.0 running geowrite, geopaint and several other applications.
después de cargar una imagen de ram de geos la fecha y la hora se ajustan automáticamente, mas geos no muestra la fecha correcta inmediatamente.
after loading a ram image of geos the time and date are immediately adjusted, but geos does not display the date correctly at once.
a diferencia de muchos otros programas comerciales para el c64 y c128, geos saca completa ventaja de la mayoría de las extensiones y mejoras disponibles para el sistema.
unlike many pieces of proprietary software for the c64 and c128, geos took full advantage of many of the add-ons and improvements available for these systems.
a principios del los años sesenta, la geos entró a formar parte del consorcio de las cooperativas hortofrutícolas del tirol, e introdujo la primera marca protegida.
at the beginning of the 1960s, geos joined the consortium of south tyrolean fruit growers’ cooperatives and the first trademark was introduced.
== productos y aplicaciones geos ==docenas de aplicaciones oficiales y de terceras partes y otros productos fueron desarrollados para geos.
== geos products and applications ==dozens of official and third-party applications and other products were produced for geos.
presuponemos que está familiarizado con un interfaz gráfico de usuario, por ejemplo cde;, geos, gem, nextstep;, mac;, os/2 o microsoft; windows;. por esta razón no explicaremos el uso del ratón o del teclado, concentrándonos en lo que esperamos que sean cosas más interesantes.
we assume that you are already familiar with at least one graphical user interface, for example cde, geos, gem, nextstep;, mac;, os/2 or microsoft; windows;. so we will not explain the usage of the mouse or the keyboard but concentrate on hopefully more interesting things.