Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mientras conversan con olga y gesar, éstos acuerdan que sea svetlana quien la use para rescribir el destino.
discussions with olga and later gesar reveal that svetlana in fact is to use the chalk to rewrite a destiny.
finalmente llega olga y se intercambian los cuerpos mediante una encarnación que le revela que el verdadero nombre de gesar es boris ignatievich.
olga arrives and anton and olga switch their bodies back using an incantation that reveals boris ignatievich's real name as gesar.
como tercera excepción se tiene una serie de escritos sobre el budismo tibetano que se publicaron en la revista gesar magazine, editada por dharma press.
a third, a series of papers on tibetan buddhism that appeared in gesar magazine - a publication of dharma press, and another the talk spirituality in the third millennium, invited by pater willigis jaeger at benediktushof, in germany.
la subyugación de los demonios por gesar de ling, que se efectúa en el poema, corresponde a uno de los objetivos del budismo a su llegada al tíbet.
the subjugation of the demons by gesar of ling, which is made in the poem, is one of the objectives of buddhism in its arrival to tibet.
la "historia del rey gesar ", con sus 1,5 millones de líneas de texto es el poema épico de carácter heroico más largo del mundo.
the "story of king gesar ", with its 1.5 million lines of text, is the world's longest heroic epic poem.
el poema épico del héroe tibetano gesar de ling nace de tradición oral, posteriormente es escrito en diversas lenguas, y sus interpretaciones orales, en el tíbet, perduran hasta nuestros días.
the epic poem of the tibetan hero gesar of ling is born of oral tradition, then it is written in various languages, and their oral interpretations, in tibet, persist until our days.
más tarde se une a gesar, svetlana, zavulón, yegor y maxim en el tejado, donde nazarova se prepara; mientras tanto, se acerca una tormenta hacía ellos.
anton joins gesar, svetlana, zabulon, egor, and maxim on a rooftop where svetlana prepares to rewrite a destiny, while a storm is gathering around them.
== biografía ==trinley thaye dorje es el hijo de mipham rinpoche, una reencarnación de un importante lama de la escuela nyingmapa, y de dechen wangmo, la hija de una noble familia descendiente del rey gesar de ling.
==biography==trinley thaye dorje is the son of the 3rd mipham rinpoche (tshe-dbang bdud-'dul lineage) of junyung monastery, one of several persons believed to be a reincarnation of ju mipham, an important lama of the nyingmapa school, and dechen wangmo, the daughter of a noble family descended from king gesar of ling.