Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en 1972 fue nombrado capellán de su santidad, y en marzo de 1976 se convirtió en canónigo de la metropolitana de gniezno.
in 1972 he was named a chaplain of his holiness, and in march 1976 be became canon of the metropolitan chapter at gniezno.
se desempeñó como secretario del seminario de gniezno y como notario de la curia y del tribunal metropolitano y también como defensor del vínculo.
he worked as secretary of the seminary of gniezno and as notary for the curia and the metropolitan tribunal and also as defender of the bond.
como jefe supremo y gobernante de cracovia y gniezno, fue sucedido sin embargo por su hermano mieszko, duque de la gran polonia.
as overlord and holder of kraków and gniezno, he however was succeeded by his next brother mieszko iii the old, duke of greater poland.
como guardián de los restos de san adalberto que descansan en la catedral de gniezno, seguirá siendo cardenal primado hasta que cumpla los ochenta años.
you, in your quality as custodian of the remains of saint adalbert that repose in the cathedral of gniezno, will remain cardinal primate until you reach eighty.
el cardenal józef glemp nace el 18 de diciembre de 1929 en inowroclaw, en el territorio de la archidiócesis de gniezno, en una familia de mineros de sal.
cardinal józef glemp was born on 18 december 1929 in inowroclaw, in the territory of the archdiocese of gniezno, to a family of salt miners.
su cuerpo, recomprado por boleslao i a los prusianos por su peso en oro se depositó en la tumba de gniezno, por aquel entonces capital de los polanos y después de polonia.
his body, bought back by bolesław from the prussians for its weight in gold, was put into a tomb at gniezno cathedral, which became the ecclesiastical center of poland.
el obispado, que incluía samogitia, entonces controlado en gran parte por la orden teutónica, estaba subordinado a la sede de gniezno y no a la teutónica de königsberg.
the bishopric, which included samogitia, then largely controlled by the teutonic order, was subordinated to the see of gniezno and not to that of teutonic königsberg.
== arzobispos de gniezno ==el arzobispo romano católico de gniezno es tradicionalmente el primado de polonia ("prymas polski").
==archbishops of gniezno==gniezno's roman catholic archbishop is traditionally the primate of poland ("prymas polski").
la historia de polonia está estrechamente vinculada con la iglesia católica romana. alrededor del 90 y de la población perteneciente a esta rama, que tiene asientos arzobispo en gniezno, cracovia, varsovia y wroclaw.
poland's history is closely linked with the roman catholic church. approximately 90 & of the population belongs to this branch, which has archbishop seats in gniezno, cracow, warsaw and wroclaw.
* principales ciudades: bydgoszcz, gniezno, inowrocław, jarocin, krotoszyn, leszno, miedzychod, ostrów wielkopolski, rawicz.
* principal cities: bydgoszcz, gniezno, inowrocław, jarocin, krotoszyn, leszno, miedzychód, ostrów wielkopolski, rawicz.
fue en esta región, en gniezno, donde el emperador otto iii y el cardenal roberto, representante del papa silvestre ii, se reunieron con el rey de polonia, boleslao el valiente, en el año 1000.
further, economic policy must be based on solidarity, which is a key principle of the european union.
los ciudadanos de poznan, kalisz, leszno, pila, konin, gniezno, wrzesnia, gostyn, koscian, rawicz, ostrow, kolo, y muchas otras ciudades y pueblos de wielkopolska harán todo lo posible para conseguir el éxito de polonia.
it was in this area, in gniezno, that emperor otto iii and cardinal robert, representing pope sylvester ii, met with the ruler of poland, boleslaw the brave, in the year 1000.
