Sie suchten nach: grandfathering (Spanisch - Englisch)

grandfathering
grandfathering

cláusula de protección (grandfathering clause), evaluación comparativa de las prestaciones o subasta.
grandfathering clause, benchmarking of performance or auction

el principal inconveniente del «grandfathering» radica en que los derechos se asignan inicialmente de manera gratuita sobre las emisiones en ese preciso instante.
the main disadvantage of grandfathering is that the rights are initially allocated for free on the basis of the emissions at the time.

si en la haya optamos por la vía americana del grandfathering este camino quedará bloqueado.si queremos avanzar tenemos que fomentar la eficiencia energética y las energías renovables, tanto en el norte como en el sur.
opting in the hague for the american line of grandfathering will block this route.

la subasta debería ser el principal método de asignación de objetivos de emisión, con objeto de evitar los inconvenientes que entrañan para la competencia los derechos históricos (grandfathering).
auctioning should be the main means of allocating emissions targets, in order to avoid the disadvantages for competition of grandfathering.

no se recomienda implementar la cláusula de “derechos adquiridos” (conocida como “grandfathering”) a las unidades donde habitan inquilinos que fuman.
“grandfathering” current residents’ units who contain smokers is not recommended.

de momento resulta imposible decidirse por un método de asignación, ya sea el «grandfathering» (atribución gratuita de derechos de emisión calculados en función de criterios históricos) o el de subasta, incluso en el seno de nuestro grupo.
it is still impossible to settle on one allocation method, be it grandfathering or auctioning, even within our group.