Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
graznar (el pato)
quack (to -)
Letzte Aktualisierung: 2014-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
nunca los hemos oído graznar.
never heard one gobble out of them.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esperaré hasta que los cuervos cesen de graznar.
i will wait until the baying crowds cease.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
momentos antes, un pato comenzó a graznar de forma realmente angustiosa.
moments before, a duck began to quack in a very distressed manner.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sólo se oía el relinchar de los caballos y el graznar de las chochas en las marismas.
and he began to think of the coming day.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el campo reposa como un salto de cama. es como si escuchara graznar a una corneja.
the field lies spread out like a nightie.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el silencio solo fue interrumpido por el graznar de unos patos que decidieron alejarse ante nuestra presencia.
silence was only interrupted by the quacking of some ducks that rushed away from us.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
¿ya una vez despertado goza del graznar de los patos y las voces de los remeros en domingo?
ever dreamed of being awoken by quacking ducks and row-boats on a sunday? ever been surprised by herons and swans, and that in the midst of a city?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en twitter, los ciudadanos no perdieron la ocasión de "graznar" y echarse unas carcajadas:
on twitter, netizens grab the occasion to quack up jokes.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
pero no se oía ruido alguno desacostumbrado, sólo el suave batir de las olas en la playa y el graznar de los cuervos en el bosque.
but there was no unusual sound—nothing but the low wash of the ripple and the croaking of the inmates of the wood.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
peor aún es cuando el son que se toca es el estilo de cliché del partido, que es como un cuervo que insiste en graznar ante las masas populares.
what is worse, he is producing a party stereotype as raucous as a crow, and yet he insists on cawing at the masses.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
entre el fragor de la tormenta pudo oírse el graznar alborotado de los cuervos y cornejas; las gentes de la casa afirmaron que golpeaban con las alas en los cristales.
through the storm one could hear the screaming of the crows and the rooks as they beat their wings against the manor windows.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
señorías, esta nueva agenda social reafirma el compromiso de la unión graznar europea de promover una dimensión social fuerte y real para europa, una europa social, que satisfará las expectativas de nuestros conciudadanos.
ladies and gentlemen, this new social agenda affirms the undertaking of the european union to promote a strong and real social dimension for europe, a social europe, which will meet the expectations of our fellow citizens.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
los machos se agrupan exactamente a las 6:00 am para bailar, graznar, simular peleas y algunas veces para pelear de verdad para mantener su territorio e impresionar a las hembras ocasionales que vuelan dentro del lek.
the males come together at precisely 6:00am to dance, squawk, mock fight and sometimes to actually physically fight to maintain territory to impress the occasional female who may fly into the lek.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
si me califica, como hizo, de «charlatán», esto, idiomàticamente en inglés, equivale a graznar cuando tengo la palabra y es un insulto gtosero.
that could be a trick whose sole purpose was the denuclearization of europe.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el rugir del león, del lobo fiero el temeroso aullido, el silbo horrendo de escamosa serpiente, el espantable baladro de algún monstruo, el agorero graznar de la corneja, y el estruendo del viento contrastado en mar instable; del ya vencido toro el implacable bramido, y de la viuda tortolilla el sentible arrullar; el triste canto del envidiado búho, con el llanto de toda la infernal negra cuadrilla, salgan con la doliente ánima fuera, mezclados en un son, de tal manera que se confundan los sentidos todos, pues la pena cruel que en mí se halla para contalla pide nuevos modos.
the lion's roar, the fierce wolf's savage howl, the horrid hissing of the scaly snake, the awesome cries of monsters yet unnamed, the crow's ill-boding croak, the hollow moan of wild winds wrestling with the restless sea, the wrathful bellow of the vanquished bull, the plaintive sobbing of the widowed dove, the envied owl's sad note, the wail of woe that rises from the dreary choir of hell, commingled in one sound, confusing sense, let all these come to aid my soul's complaint, for pain like mine demands new modes of song.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: