Sie suchten nach: ha que triste era el match que iba a pode... (Spanisch - Englisch)

el primer predicador de la mañana fue el único que iba a poder hablar.
the only preacher who got to speak was the one early that morning...

“nadie creía que iba a poder ingresar”, dijo.
“no one believed i would go,” he said.

creí que iba a poder entregarme a dios; mas no podía hacerlo.
in the morning i went into the woods," said he, "but when i got there i found i could not pray as i thought i could. i thought i could give myself to god; but i found that i could not. i tried and tried till i was discouraged," he continued.

esa bomba era el capitán speedy, y era claro que iba a estallar.
it was clear that he was on the point of bursting.

la administración consideró que iba a poder recuperar la mayor parte de las pérdidas.
the administration considered that it would be successful in recovering the majority of these losses.

a los pocos días ya era el nuevo armador del que iba a ser de nuevo sonata.
a few days later i was the new owner of the boat that was going to be the new sonata.

el evento era importante para ella. además, desde ese momento, iba a poder ver a scott mucho mas seguido.
that was important to her. also from then on, she was going to see much more of scott.

es que jesús conocía desde el principio quiénes eran los que no creían y quién era el que iba a traicionarlo. así que añadió:
for jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray him.

el presidente: creo que dijo que ese era el último documento que iba a citar. sr. dubost: es el último documento.
the president: i think you said that that was the last document you were going to refer to? m. dubost: it is the last document.

pero si el cielo quiere que yo lo haga, sabía que iba a poder hacerlo de alguna manera. nuestra señora repitió de nuevo:
but if heaven wants me to do it, i knew i was going to be able to do it somehow. our lady repeated again:

en su cautiverio sus guardianes le dijeron que garibaldi había muerto, lo que anita lamentó mucho tanto por su amado como por el hijo que esperaban al que garibaldi no iba a poder ver, ya que ella estaba embarazada.
in captivity the guards told anita that garibaldi had died, at which anita was very distraught, as much for her loved one as for her child they were expecting that garibaldi was not going to see, as she was pregnant.

21 pero nosotros esper bamos que el era el que iba a redimir a israel. pero adem s de todo esto, este es el tercer día desde que estas cosas acontecieron.
21 but we trusted that it had been he which should have redeemed israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.

en la concentración del equipo esta mañana, el tema principal de conversación era el tiempo que iba a hacer pero me vi en una situación inesperada.
at the team meeting, it was mostly about the weather conditions.

bueno, el 24 de diciembre decidí tratar de caminar. me había parado más temprano, pero ese era el día en que iba a caminar.
well, on dec. 24, i decided to try to walk. i had stood earlier, but that was the day i was going to walk.

al contrario que los anunnaki, ellos rechazaron formalmente desistir y llevar a cabo programas que iban a llevar a vuestra prosperidad y al gobierno que iba a poder liberaros de la más cruel esclavitud a la deuda.
unlike the anunnaki, they formally refused to give up and undertake programs, which were to lead to your prosperity and to governance that was able to free you from a most heinous debt slavery.

... usted conoce a todos aquellos que se convencieron de que lyndon johnson era el mal menor frente a goldwater, que iba a hacer cosas horribles en vietnam, como por ejemplo defoliar las selvas.
... you know all the people who convinced themselves that lyndon johnson was the lesser evil as against goldwater, who was going to do horrible things in vietnam, like defoliating the jungles.

tan pronto vio que me dirigía al púlpito y que yo era el ministro que iba a predicar, su agitación manifiesta empezó a aumentar--tanto, como para llamar la atención de los que la rodeaban.
as soon as she saw me go into the pulpit, and that i was the minister that was about to preach, her manifest agitation began to increase--so much so as to attract the attention of those around her.

era el brigadier general sir francis cromarty, uno de los compañeros de juego de mister fogg durante la travesía de suez a bombay, que iba a reunirse con sus tropas acantonadas cerca de benarés.
this was sir francis cromarty, one of mr. fogg's whist partners on the mongolia, now on his way to join his corps at benares.

el 19 de septiembre comenzó con mucha alegría. ese día era el aniversario de mis papás, desayunamos juntos y estábamos felices preparando decoraciones para la fiesta de cumpleaños de mi mamá que iba a ser el sábado siguiente.
that day was my parents anniversary, we had breakfast together and we were happy prepping decorations for my mom’s 50th birthday party that was going to be on the following saturday. i remember watching the news, honoring the heroes of 1985 earthquake.

después de leer eso pensé que iba a salir con una sola pierna, pero afortunadamente estaba entera! más allá de todo, el bajón era que obviamente no iba a poder pedalear por el tiempo que le quedaba en méxico, así que hubo que recurrir al plan b!
after reading that i thought that she was going to end up with only one leg, but fortunately she was in one piece! beyond that, the bummer was that obviously she was not going to be able to ride the bike for the rest of her stay in mexico, so we had to turn to plan b!