Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
que me olvida y me recuerda
i was ashamed that i was watching, yeah
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
que me conoces y me sostienes.
who knows me and sustains me.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
que me desatara y me liberara;
to unbind and set me free;
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
deja que me ponga bajo tu paraguas.
let me in under your umbrella.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
¡no me digas que me relaje!
don't tell me to relax.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
eso hace que me emocione.
it makes tears come from my eyes.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esta foto hace que me rompa.
this photo makes me tear up.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
creo que es hora de que me ponga en contacto con ella.
i think it's time for me to contact her.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
y, aquí, permítame que me ponga mi sombrero de institucionalista.
and at this point, allow me to put on my institutionalist's hat.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
al primero de estos bandidos que me ponga la mano encima…
the first one of these bandits who lays a hand on me--"
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
permita que me ponga las zapatillas antes de zanjar este asuntillo suyo.
i will just put on my slippers before we settle this little matter of yours.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
me meto en peleas y me pongo agresivo rápidamente.
when i don't take it, i am off the wall. i get into altercations and get aggressive real fast."
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
me saco el sombrero del consejo y me pongo el nacional.
in this i will remove my council hat and put on my national hat.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
y es que me pongo nerviosa
and it is that i get nervous
Letzte Aktualisierung: 2016-06-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
así que me vengo al pabellón, me pongo un cedé de chet baker y me lío a darle a la calculadora.
so i come to the atrium, put on a chet baker cd and get stuck into the calculator.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
cada cierto tiempo me deprimo de alguna manera y me pongo un poco obsesivo.
every once in a while, i get somewhat depressed and a little obsessional.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
⁰ok siempre feliz para que me pongo triste
u think i care at all go have her
Letzte Aktualisierung: 2022-08-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
" me relajo y duermo fácilmente ."
"i relax and sleep easily."
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
es como ver a un muerto y me pongo a pensar.
you have given me life to live.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
las comunes no le favorecieron y me pongo cerca de 22k.
the commons did not suit him, and i put in about 22k.
Letzte Aktualisierung: 2017-03-17
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz: