Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
si, especialmente con los mas pequeños.
yes, especially with very little ones.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
un hombre con los mas bajos instintos, listo y a tu disposicion
a man with his baser instincts, ready and your willingness
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ultima tecnología con los mas altos estándares de seguridad
latest technology meets highest security standards
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
una pareja con los mas bajos instintos listos a su dispocsicion
a couple with the lowest instincts ready on dispocsicion
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en el caso contrario apuntar siempre la compania con los precios los mas bajos.
in the others solution, you must to take always the company to low the price (no black list, of course).
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
los productos de la planta cumplen con los mas altos requisitos y normas internacionales.
the goods produced by gomel carriage works cjsc conform to the highest requirements and international standards.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
además, se realizaran actividades de networking con los mas de 200 profesionales del documental asistente.
moreover, there will be networking activities with the 200 professionals of the assistant documentary.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en el jardin des capucines, los educadores y mas grandes se sienten con los mas pequeños y leen juntos.
at le jardin des capucines, the educators and eldest seat with the youngest and read together.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aquellos que tienen mas de lo que necesitan deben compartir generosamente con los mas necesitados. el consumo excesivo debe terminar.
those of us who have an abundance will begin sharing with those who have less. consumerism has to be overcome.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dicha planta fue construida con los mas altos estándares y la operación es completamente automática. actualmente se está trabajando a plena capacidad.
this malt plant, constructed in compliance with the highest standards and fully automated, is currently working at full capacity.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el político que intenta promover sus ideales de paz e igualdad pero jamás tiene éxito porque no cuenta con los recursos para competir con los mas poderosos.
consider a politician who wants to promote ideas of peace and equality but never gets the chance to do it because he doesn’t have the resources to compete against the powerful.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
compatibilidad con los mas populares sistemas de monitoreo y control de piso (hilatura, tejeduría, cocina de colores, etc.)
compatible with many popular monitoring and control systems (spinning, loom, knit, dye-house...)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
1 pero ahora se rien de mi los mas jovenes que yo, a cuyos padres yo desdenara poner con los perros de mi ganado.
1 but now they that are younger than i have me in derision, whose fathers i would have disdained to set with the dogs of my flock.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
howard johnson plaza jujuy ingresara al mercado a partir del 1 de agosto 2006. la provincia de jujuy contara con un nuevo e innovador hotel, donde brindaremos excelencia en servicios, con los mas altos estándares de calidad y seguridad internacional.
[more detail] [contact] howard johnson plaza jujuy entered the market from 1 august 2006. jujuy province will have an innovative new hotel where excellence in service with the highest quality are ndares and international security.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
con ese fin, la comunidad llevará a cabo estudios de las repercusiones de los aap en la sostenibilidad en base a los mas fiables datos disponibles y en consulta con los interesados.
to this end, the community will undertake sustainability impact assessments on fpas on the basis of the best available data and in consultation with the relevant stakeholders.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lo que se perderá cuando no funcionen las comunicaciones telefónicas , y ya no se distribuya el correo , es el contacto entre miembros de la familia dispersos , o el contacto con los mas cercanos amigos o colegas que llegaron prácticamente a ser como un verdadero lazo familiar
what will be in lost when the phone lines fail, the mail no longer delivered, will be the connection between extended family members, or those friends and coworkers long held dear who stood as replacements for a family bond.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
actualmente san isidro se ha convertido en uno de los distritos mas modernos y desarrollados conservando a la par importantes legados de nuestra cultura indigena y colonial que, combinados con los mas elegantes diseños arquitectonicos, lo convierten en uno de los mas hermosos tradicionales e historicos distritos de lima metropolitana.
san isidro has now become one of the districts most modern and developed by retaining the important legacies of our colonial and indigenous culture, combined with the most elegant architectural designs, making it one of the most beautiful traditional and historic districts metropolitan lima.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"escribo con mucho gusto esta recomendación para el señor manuel zeh. durante los últimos seis meses dió clases en mi escuela y es uno de los mas distinguidos maestros con los que he trabajado.
"to whom it may concern, i am very pleased to write a letter of recommendation for mr. manuel zeh. he has taught in my school for the past 6 months. mr. zeh is one of the finest teachers i have worked with. he was liked by students and fellow colleagues.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
el cartón, verdadero material de construcción a la vez resistente y flexible, permite la fabricación de muebles que comparten sin complejos con los mas tradicionales en madera o en kit. prácticos, sólidos, fáciles de conservar, son estéticos y decorativos.
cardboard is an excellent construction material that is both strong and flexible and which can be used to make everyday furniture that goes very well with more traditional wooden furniture and flat-pack items. practical, strong, durable and easy to clean, they are attractive and highly decorative too.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
con respecto a las modalidades concretas, basta pensar en el encuentro interreligioso de asís en 1986 donde confluyeron muchos lideres de varias tradiciones religiosas que junto con el papa rezaron por la paz; así como no se puede olvidar los diversos encuentros que ha tenido en las viajes apostólicos sobre todo en asia, con los mas importantes lideres de otras religiones.
with regard to more practical means in order to do so, we need think of the interfaith meeting in assisi in 1986, where many leaders of different religious traditions gathered around the pope to pray for peace; and at the same time we should not forget the other encounters he has had in his apostolic journeys, especially in asia, with the most important religious leaders of the countries he visited.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: