Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
se encuentra en el extremo norte de una cadena de islas volcánicas de la costa occidental de halmahera.
it is located at the northernmost part of a chain of volcanic islands off the western coast of halmahera.
la especie tiene su más alta densidad de población en la isla de halmahera en el norte del archipiélago de las molucas.
the species has its highest density of population in the island of halmahera in the northern archipelago of moluccas.
es endémico de las dos pequeñas islas de ternate y tidore, al oeste de la isla de halmahera de indonesia.
it is endemic to the two small islands of ternate and tidore, west of the island of halmahera in north maluku province, indonesia.
14. la línea horizontal representa la línea ecuatorial que atraviesa las islas de sumatra, kalimantan, sulawesi y halmahera.
14. the bar across the centre indicates the equator which passes through the islands of sumatra, kalimantan, sulawesi and halmahera.
el drama del barco repleto de refugiados que hacía el trayecto doema-halmahera parece haber costado la vida a incluso quinientas personas.
the tragedy of the boat filled with refugees travelling from duma on halmahera has probably claimed the lives of up to five hundred people.
bordes convergentes existen a lo largo del norte entre cabeza de pájaro y la placa de las carolinas, la placa filipina y la placa halmahera hacia el noroeste.
convergent boundaries exist along the north between the bird's head and the caroline plate, the philippine sea plate, and the halmahera plate to the northwest.
75. el 19 de junio de 2000, por lo menos 500 extremistas musulmanes denominados combatientes de yihad atacaron al parecer la aldea cristiana de duma en la isla de halmahera.
75. on 19 june 2000 at least 500 muslim extremists known as laskar jihad (jihad warriors) attacked the christian village of duma on halmahera island.
== biografía ==melky goeslaw nació en morotai, una isla de halmahera, en las islas molucas, el 7 de mayo de 1947.
==biography=====early life and musical career===melky goeslaw was born in morotai, an island off halmahera in the maluku islands, on 7 may 1947.
dado que las condiciones durante la guerra del pacífico se deterioraban para los japoneses, anami fue reasignado al teatro del sureste en noviembre de 1943, donde dirigió operaciones en la nueva guinea occidental y halmahera.
as the war conditions in the pacific deteriorated for the japanese, the second area army was reassigned to the southern theater from november 1943, where anami directed operations in western new guinea and halmahera.
el 6 de mayo de 2000, en la aldea de akidri, del distrito de la isla de halmahera, maluki septentrional, a raíz de los disturbios habrían sido destruidas 10 viviendas cristianas y una iglesia.
on 6 may 2000, in the village of akidri, in the district of halmahera island, north maluku, rioting reportedly resulted in the destruction of a church and the houses of 10 christian families.
el marco tectónico de esta región es único, ya que es el único ejemplo conocido de una colisión activa de arco-arco consumiendo una cuenca oceánica mediante la subducción en dos direcciones, entre las microplacas halmahera y sangihe.
the tectonic setting of this region is unique in that it is the only global example of an active arc-arc collision consuming an oceanic basin via subduction in two directions, between microplates halmahera plate and sangihe plate.
dado que el conflicto ha alcanzado el norte de las islas molucas y en particular a la isla de halmahera, las dos ongs financiadas por echo, medecins sans frontières, bélgica, y action contre la faim, francia, han ampliado su radio de acción de tal forma que incluya también a las personas desplazadas procedentes de esta isla.
as the conflict has reached the north of the molucca islands and particularly the island of halmahera the two ngos financed by echo in ambon, medecins sans frontières, belgium, and action contre la faim, france, have extended their action to include displaced persons from this island.
