Sie suchten nach: harapientos (Spanisch - Englisch)

los infantes de marina estaban alineados y muy harapientos.
the marines were all lined up, and they were really raggedy.

los soldados de la wehrmacht se batían en retirada: yo los he visto harapientos y cansados mientras abandonaban roma.
the soldiers of the wehrmacht were in disarray: i saw them ragged and tired as they abandoned rome.

la ciencia ha avanzado un poco desde la época de los polvorientos y harapientos viejos libros de texto, y ahora utiliza la ciencia cuántica para explicar la conciencia.
science has progressed quite a bit from the time of the dusty old ragged schoolbooks and now uses quantum science to explain consciousness.

hace doscientos años un ejército de esclavos harapientos dirigido por toussaint l'ouverture, él mismo un esclavo, derrotó a los ejércitos coloniales más sofisticados de europa y lograron la independencia de haití.
two hundred years ago a rag-tag army of slaves led by toussaint l'ouverture, himself a slave, defeated europe's finest colonial armies and won independence for haiti.

entonces, en ese mismo instante, escuchamos un murmullo intenso y centenares de negros aparecieron: sucios, asustados, harapientos, enfermos, arrastrándose.
on that moment, we heard an intense murmur, when hundreds of other black ones appeared dirty, afraid, ragged, sick, and crawling.

ahora bien, el constatar que la rusia soviética, esa nación de desdichados harapientos reducidos al vagabundeo por la más cruel de las tiranias, de repente se pulveriza, ha representado un golpe psicológico espantoso para los comunistas en el mundo entero.
now well, the fact that soviet russia - this nation of tattered wretches reduced to being beggars by the cruelest of tyrannies - is suddenly pulverized, has represented a frightful psychological blow for communists the world over.

al alemán se ha traducido que aquí la última porquería harapienta forma parte de un gobierno, pero, con todo respeto para el sr. oostlander, en este parlamento no se debería designar a otras personas con tales palabras, suponiendo, que la traducción haya sido correcta.
with all due respect to mr oostlander, we should not, here in this parliament, be using words like that to describe other people, assuming, of course, that the translation was correct.