Sie suchten nach: hasta q por fin se acuerda de mi el perdido (Spanisch - Englisch)

si no se acuerda de mi?
she doesn’t remember me?

pastor, se acuerda de mi?
pastor, i am facing a great trial.

tom no se acuerda de mi nombre.
tom doesn't remember my name.

quizás ella no se acuerda de mi cumpleaños.
perhaps she doesn't remember my birthday.

«¡ah, por fin se acuerda! pensó d'artagnan . no va mal la cosa.»
"ah, he’ll come round," thought d’artagnan; "that’s not bad!"

¿ se acuerda de reve de Ángeles y de mi tienda situada en la calle james close en antibes?
do you remember reve d'anges and my shop situated in the street james close in antibes?

por fin se van a mantener conversaciones detenidas, pues estamos abriendo el diálogo con la federación de rusia al iniciar las conversaciones para el acuerdo de colaboración y cooperación.
intense discussions with one other are now going to take place because we are opening up the dialogue with the russian federation when we start talks on the partnership and cooperation agreement.

más concretamente lo hacen estos días de san fermín, cuando por fin todo el mundo (incluido el mundo rico) se acuerda de esta ciudad y está dispuesta a pagar lo que sea con tal de estar aquí.
to be more precise, they do so (and how!) in the few short days of sanfermin. this is the time of year when the whole world remembers pamplona - especially the wealthier countries – and they come down ready to pay the earth to be able to spend some days here.

para el contribuyente sería, naturalmente, muy favorable que el consejo por fin se decidiese a aprender de sus errores, a diferencia de lo que ocurrió en el caso de mi informe sobre la agencia de kosovo.
if, although this was not the case with my report on the kosovo agency, the council could perhaps at last learn from its mistakes, that would help the taxpayer no end.

el gobierno, que por fin se formó el 15 de mayo, tomó inmediatamente medidas concretas al respecto de la cooperación con el tpiy, lo que permitió a la comisión reanudar las negociaciones sobre el acuerdo de estabilización y asociación con serbia.
when the government was finally established on 15 may, it immediately undertook concrete actions regarding cooperation with the icty. that enabled the commission to resume negotiations on the saa with serbia.

lo que considero deseable en el plano internacional es que por fin se reconsidere seriamente el acuerdo de blair house y que todas las partes se den cuenta de la apremiante necesidad de facilitar la producción de proteínas vegetales en la ue de acuerdo con la normativa.
what i seek at the international level is for the blair house agreement to be at last seriously reconsidered and for all parties to see the urgent necessity of facilitating the production of plant protein in the eu in accordance with the regulations.

para acabar, yo quisiera añadir que me alegro porque entonces ya será un hecho histórico y porque por fin se habrán acabado, también dentro de mi grupo político, los malos agüeros contra la unión monetaria, que dentro de diez años nos parecerá algo lógico.
in conclusion, i would like to say that i am happy because it will be an historic fact and because monetary union, which in ten years' time will be taken for granted, will be rid of its doom and gloom merchants, including those in my own group!

al cabo de muchos meses de negociaciones bajo los auspicios de la comisión parlamentaria polaca sobre las minorías, por fin se llegó al acuerdo de que la nueva escuela abriría sus puertas a ambas comunidades al principio del año académico 1996/97.
after many months of negotiations under the auspices of the polish parliamentary commission on minorities it had finally been agreed that the new school would open its doors to both communities at the start of the 1996/97 school year.

segundo, se debe conceder el tiempo necesario a los productores de la comunidad, cuando sea preciso, para proceder a la adaptación industrial necesaria a fin de cubrir los objetivos de 1992 y para cuando por fin se acuerde el acceso recíproco. co.
indeed, the fundamental purpose of the provisions is to provide a firm basis for negotiations with third countries.

señor presidente, quiero decir en nombre de mi grupo que celebramos la inminente publicación de un libro verde, pero posiblemente no represente a la mayoría cuando digo que celebro dicha publicación como señal de que por fin se está haciendo algo.
mr president, i was going to say on behalf of my group that we are pleased to see that a green paper is forthcoming, but perhaps i am in the minority in saying that i am pleased to see that a green paper is forthcoming in the sense that something is actually happening.

en lo que respecta precisamente a liberia, el pueblo togolés se alegra al comprobar que, sobre la base del acuerdo de abuja, por fin se pudieron celebrar las elecciones presidenciales, legislativas y al senado el 19 de julio pasado en un ambiente de disciplina, transparencia y paz.
the people of togo are pleased to note that, on the basis of the abuja agreement, the presidential, legislative and senatorial elections were finally able to take place last 19 july in an atmosphere of discipline, transparency and peace.

ojo, yo no estoy sustituyendo el paisaje rural por el urbano, no me interesa representar nada, sólo me interesa la pintura en sí. yo no quiero que el lector se acuerde de mi pintura, sino que se acuerde de la experiencia cuando la vio. aclarada mi intención, vuelvo a pensar en el verde de la coreógrafa.
this reminds me not of that which i have lived every time i leave my house but that i have lived in the fantastic imagery of popular culture.

36. ¿si hubo un hogar al que abandoné hace miles de años, hay todavía alguien ahí quien se acuerde de mi? miles de años es tiempo lineal, lo cual existe solamente en la tierra.
36. if there is a home i left thousands of years ago, does anybody there still remember me? “thousands of years” is linear time, which exists only on earth.

espero que, en las próximas ocasiones en que se debata este tema - sobre el que he votado a favor - también se acuerde de mi petición, a favor de los jubilados de toda europa, de favorecer la liquidación de las pólizas de seguros que incluyen la jubilación cada vez que se liquide una aseguradora en quiebra.
i hope that, whenever this issue - which i voted for - is debated in future, my request to help pensioners throughout europe by prioritising the liquidation of pension policies in the winding up-of insurance companies which have gone bankrupt will be remembered.