Sie suchten nach: hay amiga puras fayas (Spanisch - Englisch)

pero al menos hay amigos.
but there are friends, at least.

no hay amigo para amigo:
for friend no longer is there friend;

frederick:no los hay, amigo.
frederick:no los hay, amigo.

no hay amigos: hay momentos de amistad.
no hay amigos: hay momentos de amistad.

quien crea que en la diplomacia hay amigos eternos se equivoca.
anyone who believes in eternal friendships in diplomacy is mistaken.

hasta hay amigos de los voluntarios que les insinúan que algo estarán ganando.
even some friends of volunteers insinuate that they must be earning something.

"hay amigos mas fieles que un hermano."1
"a man who has friends must himself be friendly."1

24 el hombre de muchos amigos se arruina, pero hay amigo más unido que un hermano.
24 the man of many friends [a friend of all the world] will prove himself a bad friend, but there is a friend who sticks closer than a brother.

¿podemos hablar sucios uno al otro? no hay amigos relación con beneficios
what about we talk dirty to each other? no relationship just friends with benefits

salimos del hechizo de las tres cualidades cuando entendemos que en el mundo no hay amigos ni enemigos, sino que ellos son sólo personas.
we get out of the spell of the three qualities when we understand that in the world there are neither friends nor enemies but that they are only persons.

"hay amigos que llevan a la ruina, y hay amigos más fieles que un hermano."1
"there are friends who 'pretend' to be friends, but there is a friend who sticks closer than a brother."1

mi pregunta -se trata de una pregunta abierta para la comisión- es si no sería mejor decir, de manera todavía más clara: «en este anillo de amigos, hay amigos que están un poco más próximos a nosotros».
my question - it is an open question to the commission - is whether it is not better or would be better to say in even clearer terms: 'in this ring of friends there are friends who are ever so slightly closer to us'.