Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
las cubiertas flotantes como ventaja no tienen headspace, sin embargo, no funcionan adecuadamente si no se logra minimizar las turbulencias en la superficie.
floating covers have the advantage of not having headspace, however, they do not work properly if turbulence on the surface is not minimised.
en el caso de las cubiertas fijas, la concentración de olor en headspace puede ser extremadamente elevada y, si al retirar la cubierta no se diluye adecuadamente, puede provocar molestias significativas a los receptores cercanos.
in the case of the fixed covers, the odour concentration in the headspace can be extremely high, and when the cover is withdrawn if the odour does not dilute properly, significant discomfort can be caused to nearby recipients.
una biodegradación > 60 % en el ensayo iso 14593 («ensayo de espacio de cabeza co2» (co2 headspace test).
biodegradation > 60 % in iso 14593 (co2 headspace test).
61. en el marco de la fundación nacional de salud mental de la juventud, el gobierno de australia ha financiado un proyecto denominado headspace, que ha creado un centro de excelencia para recopilar, analizar y difundir las investigaciones más recientes, para que los profesionales de la salud tengan acceso a los mejores tratamientos disponibles para los jóvenes con problemas de salud mental y de abuso de sustancias.
the australian government has funded a project called headspace under the national youth mental health foundation, which establishes a centre for excellence to collect, analyse and disseminate the latest research for health professionals regarding the best treatments available for young people with mental health and substance abuse issues.