Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
herero
herero
Letzte Aktualisierung: 2006-09-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
idioma herero
herero language (qualifier value)
Letzte Aktualisierung: 2014-12-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
idioma herero (calificador)
herero language (qualifier value)
Letzte Aktualisierung: 2014-12-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
:"para el idioma véase: idioma herero.
they speak the herero language, which belongs to the bantu languages.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
epupa significa "aguas que caen" en herero.
epupa means "falling waters" in otjiherero.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
el área ocupada por los herero se conocía como hererolandia.
the area occupied by the herero was known as damaraland.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
más tarde la situación llevó a los herero a unírseles en enero de 1904.
a number of factors led the herero to join them in january 1904.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esos grupos bantúes conforman actualmente los denominados caprivios, herero, kavango y ovambo.
these bantu groups now make up the so-called caprivians, the herero, the kavango, and ovambo.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
gobabis está en un área donde los herero y los nama lucharon en guerras los unos contra los otros.
gobabis is in an area where the herero and the nama people fought wars against one another, as well as with settlers from the cape colony that occupied the land.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
además, en algunas comunidades de kavango, owambo y herero hay mujeres jefas y consejeras tradicionales.
in addition, there are a few headwomen and traditional councilors in some kavango, owambo and herero communities.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el orador pregunta qué medidas tiene previstas el gobierno para indemnizar a los damara y los herero por sus sufrimientos pasados.
he asked what measures the government intended to take to compensate the damara and the herero for their past suffering.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
las fuerzas alemanas custodiaron cada fuente de agua y fueron dadas las órdenes para disparar a cualquier herero que fuera visto.
the german forces guarded every water source and were given orders to shoot any adult male herero on sight.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el 12 de enero de 1904, los herero, dirigidos por samuel maharero, se rebelaron contra el dominio colonial alemán.
on january 12, 1904, the herero people, led by samuel maharero, rebelled against german colonialism.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
== antes de la primera guerra mundial ==el genocidio herero y namaqua es considerado el primer genocidio del siglo xx.
==pre-world war i==the herero and namaqua genocide is considered to have been the first genocide of the 20th century.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
== vida ==maharero era hijo de kamaharero (o maharero), un importante pastor y guerrero herero.
== life ==maharero was son to kamaharero (or "maharero"), an important herero warrior and cattle raider.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
al final de la cerimonia judith strohm de africavenir international hizo lo que herero y nama querían que hiziera el gobierno alemán, entregando las disculpas por el genocidio en nombre de la sociedad civil.
on september 30 2011 at the university clinic of charity in berlin the ceremony of returning of the remains was held in the presence of a large delegation of namibians and of the german vice minister for foreign affairs cornelia pieper who, despite she said that "germany acknowledges and accepts the heavy moral and historical responsibility toward namibia", has not expressed any official apology and left the ceremony shortly before the namibian minister of culture kazenambo kazenambo and some representatives of herero and nama took the floor. at the end of the ceremony judith strohm (africavenir international) has done what herero and nama wanted the german government to do, by apologising for the genocide on behalf of the civil society.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
"se puede hablar con propiedad de extremismo para referirse a la situación del África dudoccidental alemana en el período que siguió a la derrota de la sublevación herero y nama de 1904.
"we can legitimately talk of extremism in german south west africa in the period after the defeat of the herero and nama uprising of 1904.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
los descendientes de von trotha y el resto de la familia von trotha viajaron a omaruru en octubre de 2007 por invitación de los jefes herero; donde se disculparon públicamente por las acciones cometidas por su familia en el pasado.
some distant relatives of von trotha - there are no living, direct descendants of himself - and other members of his family, travelled to omaruru in october 2007 by invitation of the local herero chiefs and publicly apologised for his actions.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el 21 de octubre 2008 el gobierno de namibia pidió al gobierno alemàn devolver los restos humanos de los herero y de los nama que se encuentran conservados en las universidades alemanas, y pagar los costos de reempatrio, en modo de dar una sepultura digna.
on october 21 2008 the namibian government has requested the german government to return the skeletons of herero and nama preserved in the german universities charging of the cost of repatriation, in order to give them a proper burial.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
24. durante el censo se determinó que los principales grupos lingüísticos son el san, caprivi, herero, kavango, nama/damara, ovambo y afrikaans.
the major language groups identified during the census are san, caprivi, herero, kavango, nama/damara, ovambo, and afrikaans.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: