Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en este momento, guðni y hilmar dejaron de ser mánagers y fueron reemplazados por guðmundur sigurfreyr jónason.
by this point, guðni and hilmar decided to leave the band’s management, and were replaced by guðmundur sigurfreyr jónason.
según las estimaciones de hilmar gernet, de 1999 a la fecha los gastos de campaña se duplican cada proceso electoral.
since 1999, according to hilmar gernet, campaign spending has almost doubled every four years.
guðni y hilmar se retiraron como mánagers en 1983 y fueron reemplazados por guðmundur sigurfreyr jónason, el mismo año en que Þeyr se separó.
guðni and hilmar withdrew from the band’s management in 1983 and were replaced by guðmundur sigurfreyr jónason, the same year Þeyr disbanded.
la composición estuvo en su mayor parte, a cargo de hilmar Örn hilmarsson y se incluyen varios artistas de importancia que sirvieron para crear una atmósfera adecuada a la trama del filme.
the music composition was mainly in charge of hilmar Örn hilmarsson and there were featured several important artists who set up a proper atmosphere to the film’s plot.
en 2004 hilmar Örn colaboró con la cantante eivør pálsdóttir en un proyecto conjunto entre islandia e irlanda y tocó junto a músicos de ambos países en dos conciertos, uno en reikiavik y el otro en tórshavn, en las islas feroe.
in 2004 hilmar Örn collaborated with singer eivør pálsdóttir in a joint project between iceland and ireland and performed with other musicians from both countries in two concerts, one in reykjavík and the other in tórshavn, in the faroe islands.
hacia 1979 hilmar Örn se encontraba tocando la batería y ocasionalmente el sintetizador en una banda llamada fellibylur (huracán), junto al vocalista magnús guðmundsson y el bajista hilmar Örn agnarsson.
by 1979 hilmar Örn was playing drums and occasionally the synthesizer in a band called fellibylur (hurricane) with vocalist magnús guðmundsson and bassist hilmar Örn agnarsson.
con ello, los donantes buscan influir en el futuro y ganar peso en las decisiones políticas”, subraya hilmar gernet, director de comunicación y asuntos políticos de raiffeisen, el tercer banco de suiza.
they hope in this way to gain greater influence over political decisions,” explains hilmar gernet, director for communications and policy issues at raiffeisen, switzerland's third largest bank.
*otto graf zu stolberg-wernigerode 1867-1873*botho wendt august graf zu eulenburg 1873-1878*adolf hilmar von leipziger 1878-1888*rudolf von bennigsen 1888-1897*konstantin graf zu stolberg-wernigerode 1898-1902*richard von wentzel 1902-1914*ludwig hubert von windheim 1914-1917*ernst von richter (dvp) 1917-1920*gustav noske (spd) 1920-1933*viktor lutze (nsdap) 1933-1941*hartmann lauterbacher (nsdap) 1941-1945*hinrich wilhelm kopf (spd) 1946== véase también ==* provincias de prusia== enlaces externos ==*provincia de hannover (en alemán)
*otto graf zu stolberg-wernigerode 1867–1873*botho wendt august graf zu eulenburg 1873–1878*adolf hilmar von leipziger 1878–1888*rudolf von bennigsen 1888–1897*konstantin graf zu stolberg-wernigerode 1898–1902*richard von wentzel 1902–1914*ludwig hubert von windheim 1914–1917*ernst von richter (dvp) 1917–1920*gustav noske (spd) 1920–1933*viktor lutze (nsdap) 1933–1941*hartmann lauterbacher (nsdap) 1941–1945*hinrich wilhelm kopf (spd) 1946== see also ==* kingdom of hanover, for rulers of hanover before the prussian annexation