Sie suchten nach: hipotecar (Spanisch - Englisch)

hipotecar
to mortgage

hipotecar y prendar
mortgage and hypothecate

no se vale hipotecar el multilateralismo.
we cannot compromise on multilateralism.

d) vender o hipotecar tierra;
(d) selling or mortgaging land;

tuvo que hipotecar todos sus ahorrors para lograr un préstamo
he had to mortgage all his life savings to make a bank loan.

europa no debe hipotecar la pluralidad de sus propias culturas.
europe must not sign away the plurality of its cultures.

tampoco podemos hipotecar la salud y el patrimonio de nuestros hijos.
equally we cannot continue to mortgage our children's health and heritage.

hasta el final no tuve nunca que hipotecar mis principios y mi dignidad.
right to the end i never had to compromise my principles or my dignity.

de lo contario podría tener que hipotecar mi propiedad para pagar el impuesto.
otherwise, i might have to mortgage my property in order to pay the tax.

a) vender, hipotecar, ceder o enajenar ningún bien del menor, ni
(a) sell, mortgage, exchange, or part with the possession of any property of the infant; or

el primero es hipotecar la sana gestión de la pac y el segundo es de orden táctico.
the first is that it undermines sound management of the cap; the second is that it is tactically misguided.

no pueden hipotecar ni la una ni la otra para comprar las semillas y los fertilizantes que necesitan.
she can use neither as collateral for loans to buy the seed or fertilizer she needs.

los padres no tendrán que hipotecar la casa para comprar a sus hijos una bebida o algo de comer.
the father or mother won't have to mortgage the house to buy the kids a hot dog and soft drink.

esta enmienda reconoce a la mujer el derecho de hipotecar la tierra para conseguir créditos y préstamos bancarios.
this provides women the right to mortgage land for getting bank loans and credit.

en segundo lugar, la introducción de tres categorías de riesgos simplifica la evaluación de los mismos sin hipotecar la seguridad.
the original proposal involved much more comitology, mr graefe zu baringdorf!

(4) el derecho a hipotecar estas propiedades o a pedir dinero prestado sobre la tierra.
(4) the right to mortgage these properties or to borrow money on land.

2.2.2 vender, arrendar, hipotecar o usar todo o una parte de la propiedad de la asociación;
2.2.2 sell, lease, mortgage or otherwise deal with all or any part of the property of the association;

se trata, señor presidente, de un extraño y peligroso desfase que puede hipotecar gravemente las relaciones transatlánticas y nuestra propia seguridad.
this, mr president, is a strange and dangerous divergence which may well seriously encumber transatlantic relations and our own security.

ceder, hipotecar, gravar o de cualquier otra manera transferir o negociar con, o crear un fideicomiso sobre, cualquiera de sus derechos
assign, mortgage, charge or otherwise transfer or deal in, or create any trust over, any of its rights

¿hipotecará la directiva las negociaciones en el marco de la adhesión?
will the directive prejudice the accession negotiations?