Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
soy tan feliz como una lombriz.
i am as happy as a clam.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
actualmente vive feliz como una lombriz en beijing, china.
she currently lives peacefully happy in beijing, china.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hoy me levante muy pero muy feliz porque anoche en mis sueños, estuve con mi
today i woke up very, very happy because last night, in my dreams, i was with my
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hoy me levante como a las 7 o 8, no lo recuerdo bien, […]
hoy me levante como a las 7 o 8, no lo recuerdo bien, […]
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hoy me levante tan bonita que temo salir y causar envidia
today i woke up so pretty
Letzte Aktualisierung: 2019-03-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
hoy me levante contenta porque toda la noche estuve teniendo sueños divinos. no los
today, i got up very happy because i was having divine dreams the whole night. i don’t
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
el jugador me dice a5 y me levanto ¡feliz!
the player tells me a5 and i get up very happy!
Letzte Aktualisierung: 2017-03-17
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
hoy me divertí creando nuevas obras de arte tales como una mesa de viñas, libros de fotos, etc.
today i enjoyed creating new art pieces such as a vine table, photo books, etc.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
porque me levanto feliz cada día, y porque quiero compartir esa felicidad con todos vosotros.
because i wake up happy every day, and because i want to share that happiness with you all.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
hoy, me siento como una intérprete de la flauta de bambú para nariz y una viuda que se enfrenta al riesgo de perder su vida o su libertad.
today, i feel as a bamboo nose flute player and a widow who faces a risk of loosing her life or liberty.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
hoy me he centrado en el desarme en particular como una esfera de suma prioridad para australia y los australianos, pero también una esfera de la que podemos obtener un valor agregado.
i have focused today on disarmament not only as an area of the utmost priority for australia and australians, but also as one where we believe we can add value.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
de costumbre me levanto a las seis, pero hoy me he levantado a las ocho.
usually i get up at six, but today i got up at eight.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
acontecimientos supuestamente felices, como una boda o un ascenso, pueden a menudo producir estrés.
even seemingly happy events such as marriage or a job promotion will often provoke a stress reaction.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
hoy me encuentro aquí para dar testimonio del renacimiento de mi país -- de que hemos resurgido para asumir una vez más nuestro papel, envidiable y crítico, como una de las primeras repúblicas independientes de África.
today, i stand here in testimony to the rebirth of my country -- to our re-emergence to assume once more our enviable and critical role as one of the first independent african republics.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
citas como una viuda / viudo no es fácil y feliz como la idea de la vida es una forma detrás de su yo. para obtener insync con la persona que se toma más tiempo y paciencia para esto se necesita en abundancia.
12. you sense that the person is not honest.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
yo me he abstenido en la votación de esta resolución, larga como una lombriz solitaria, sobre la ampliación porque considero que el parlamento no ha hecho ningún servicio a la buena causa políticamente importante de la ampliación de la unión europea hacia el este y el sur con esta montaña de papel, en parte imposible de digerir.
i abstained in the vote on this never-ending resolution on enlargement because i believe that parliament would be doing a disservice to the politically important and worthy cause of eastward and southward enlargement of the european union to the south and east with this semi-digestible screed of paper.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
los guerreros de israel desaparecieron; desaparecieron hasta que yo me levanté. ¡yo, débora, me levanté como una madre en israel!
village life in israel ceased, ceased until i, deborah, arose, arose a mother in israel.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
en el momento y cuando me veo usando el pensamiento de mi celular mostrando una hora más tarde en la cual me levanto, como una excusa para crear conflicto interno dentro de mi en relación al tiempo y qué hora es al despertar - me detengo y respiro.
so this was a really cool point to have come up, and i see how i can actually use this point ‘for a moment’ to ‘jog myself’ into awareness of myself here in and as the physical until the awareness is lived in fact, wherein i can ‘tell myself’ there is a ‘young guy around’ to remind me of this point to consider my posture and how i am holding myself and moving myself, from the perspective of using it as a ‘point of reference’ to support myself to see and get some perspective on what is my participation in and as the physical in that moment.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
las restricciones propuestas a la publicidad del tabaco han de verse como una parte de un enfoque más general de la comunidad en lo relativo a lo que, sin duda, es la causa evitable número uno de muerte y enfermedad en europa, hoy. me gustaría hacerlo constar una vez más.
on amendment no 7 d'ancona (pse). - (nl) mr president, i think it is worth while voting on the last part because the organizers of these kind of parties are being asked anyway to provide chill rooms, cold water and so on.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
estoy de vuelta a la realidad después de 10 días fuera de casa visitando a familiares y amigos en asheville, carolina del norte y tabasco, méxico. volviendo a la rutina normal es tan difícil por el primer par de días, pero al menos hoy me levante temprano y comencé el día con mi habitual paseo por la mañana y café, eso me hizo sentir mucho mejor.
i’m back to reality after 10 days away from home visiting family and friends in asheville, north carolina and tabasco, mexico. coming back to the normal routine is so hard for the first couple of days, but at least today i started the day with my usual morning walk and coffee, that made me feel so much better.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: