Sie suchten nach: hypervisor (Spanisch - Englisch)

el hypervisor en sí mismo.
the hypervisor itself.

la opción --connect especifica el «hypervisor» a utilizar.
the --connect option specifies the “hypervisor” to use.

el hypervisor es la capa más baja que ejecuta directamente en el hardware, inclusive debajo del núcleo.
the hypervisor is the lowest layer, that runs directly on the hardware, even below the kernel.

originalmente no estaba diseñado para su uso en plataformas x86 y requiería un procesador powerpc real presente en la máquina en que se ejecutaba de manera similar a un hypervisor.
originally it was not designed for use on x86 platforms and required an actual powerpc processor present in the machine it was running on similar to a hypervisor.

este hypervisor puede dividir el resto del software entre varios dominios («domains»), pueden interpretarse como máquinas virtuales.
this hypervisor can split the rest of the software across several domains , which can be seen as so many virtual machines.

el hypervisor también incluirá xen-utils-4.1 , que contien las herramientas para controlar el hypervisor desde el dom0.
the hypervisor also brings xen-utils-4.1 , which contains tools to control the hypervisor from the dom0.

por esta razón muchos complejos juegos no son posibles de ejecutar en la playstation 3 a gnu/linux pues el acceso a la aceleración del hardware en el rsx es restringido por un hypervisor.
for this reason many complex games aren't possible on the playstation 3 through linux, as access to hardware acceleration in the rsx is restricted by a hypervisor.

los objetivos del proyecto se cumplieron en marzo de 2007, cuando poco después del anuncio de una crítica vulnerabilty software en la xbox 360 hypervisor un cargador para linux parece, que les permite ejecutar un linux portado a la xbox 360.
the project's goals were met in march 2007, when shortly after the announcement of a critical software vulnerability in the xbox 360 hypervisor a loader for linux appeared, which allowed to run a linux ported to the xbox 360.

se conoce a uno de estos dominios (el primero en iniciar) como dom0 y tiene un rol especial ya que sólo este dominio puede controlar al hypervisor y la ejecución de otros dominios.
one of these domains (the first one that gets started) is known as dom0 , and has a special role, since only this domain can control the hypervisor and the execution of other domains.

introduce una fina capa de abstracción, llamada «hypervisor», entre el hardware y los sistemas superiores; ésta actúa como árbitro controlando el acceso al hardware desde las máquinas virtuales.
it introduces a thin abstraction layer, called a “hypervisor”, between the hardware and the upper systems; this acts as a referee that controls access to hardware from the virtual machines.