Sie suchten nach: imaginándose (Spanisch - Englisch)

3. sueña despierto, imaginándose un héroe.
3. daydreams, fancying himself a hero.

estaba imaginándose todo esto cuando sus invitados comenzaron a llegar.
as she was imagining this, the guests began to arrive.

la exposición itinerante “imaginándose los balcanes. identidades y memoria a lo...
the travelling exhibition “imagining the balkans. identities and memory in the...

uno puede hacerse una idea de este color imaginándose un cristal de sulfato de cobre.
one can have an idea of this colour from the crystal of copper sulphate.

era un hombre que estaba siempre imaginándose cosas nuevas. joão rossi era un artista.
he was a man that was always imagining new things. joão rossi was an artist.

la conferencia democrática no hacía más que votar, imaginándose que las votaciones tenían una significación real.
the democratic conference passed off in voting, imagining that its votes had a real significance.

tres o cuatro veces se despertó sobresaltado, imaginándose que un hombre se acercaba a su cama para apuñalarlo.
three or four times he started up, imagining that a man was approaching his bed for the purpose of stabbing him.

a menudo éste habla de cómo disfruta imaginándose que ella juega con objetos filosos alrededor de las cabezas de otros hombres.
he often says how much he likes the idea of her fiddling about with sharp objects on other men’s heads.

cuando los magos llegaron allí descubrieron que no era dios quien se equivocaba, sino ellos imaginándose a un dios solemnísimo y pomposo.
when the magi arrived there they discovered that it was not god who was wrong, but they when had imagined a solemn and pompous god. if god existed, he had to be "that", that little love as weak as them in the depths of self.

la gente joven pasa mucho de su tiempo solo imaginándose quienes son y cómo se relacionan con el mundo y con la gente alrededor de ellos.
young people spend much of their time just figuring out who they are and how they relate to the world and the people around them.

ensayo. las personas pueden ensayar para practicar las destrezas imaginándose en una situación, en el lugar y con las personas que estarán allí.
rehearsing. individuals can rehearse by imagining themselves in a situation to practice skills by picturing the place and the people who will be there.

los modernos economistas, imaginándose que la causa del pauperismo está toda ella en la superabundancia de población, se han dedicado sobre todo a comprimir su florecimiento.
the modern economists — thinking that pauperism is caused by the excess of population, exclusively — have devoted themselves to devising checks.

elena intentará entender lo que le está pasando imaginándose la sensación de estar en coma y ordenando a su propio cuerpo que deje de funcionar, pero descubre que es incapaz de no moverse.
elena tries to comprehend what rico is experiencing by imagining the feeling of being in a coma and then trying to get her body to stop functioning, but finds herself incapable of not moving.

imaginándose que estas herramientas habían sido arrojadas hacia las esquinas o hacia las paredes, posiblemente impulsadas por las explosiones que sacudieron la habitación, los trabajadores realizaron búsquedas en las instalaciones de soldadura.
imagining that these tools had been thrown into corners or possibly driven into walls by the room-rocking blasts, workers searched the entire welding facility.

b) en segundo lugar, la capacidad de los países europeos para rivalizar entre ellos imaginándose que dicha rivalidad les concederá una ventaja en relación con la situación anterior es inexistente.
(b) in the second place the countries of europe can no longer argue among themselves in the belief that this will make them better off than before.

10 que cuando uno me dió nuevas, diciendo: he aquí saúl es muerto imaginándose que traía buenas nuevas, yo lo prendí, y le maté en siclag en pago de la nueva.
10 when one told me, saying, behold, saul is dead, thinking to have brought good tidings, i took hold of him, and slew him in ziklag, who thought that i would have given him a reward for his tidings:

de alguna manera se están cumpliendo los mismos parámetros de la imaginación, imaginándose para ellos una vida que es la que desean tener, que les da a los que la sociedad sugiere que es del más alto valor, siendo esto lo que les hace montones y montones de dinero.
in some ways they are fulfilling the very parameters of imaging and imagining for themselves a life that is a life they wish to have that gives to them that which society suggests is of the highest value, that being of making lots and lots of money.

4:10 que cuando uno me dio nuevas, diciendo: he aquí saúl es muerto imaginándose que traía buenas nuevas, yo lo prendí, y le maté en siclag en pago de la nueva.
4:10 the man that told me, and said: saul is dead, who thought he brought good tidings, i apprehended, and slew him in siceleg, who should have been rewarded for his news.

10 que cuando uno me dio nuevas, diciendo: he aqui saul ha muerto, imaginandose que traia buenas nuevas, yo lo prendi, y le mate en siclag en pago de la nueva.
10 when one told me, saying, behold, saul is dead! and he was in his own sight a messenger of good, i took hold of him, and slew him in ziklag -- to whom forsooth i should give a reward for his good tidings: