Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la voz del imigrante han sido silienciada de los procesos políticos y han sido aterrorizados con la detención y la deportación.
immigrants have been stripped of any type of voice in the political process and have been terrorized with detention and deportation.
fue una protesta de proporciones históricas contra la discriminación al imigrante que atrajo el apoyo de muchos lugares del mundo. photo michelle gutierrez
it was a protest against discrimination of immigration of historic proportions and attracted support world wide. photo michelle gutierrez
la ley anti-imigrante de 1996 giró la asuntos de imigración civil como excusas para la detención pero sin los derechos asociados con casos criminales.
the 1996 anti-immigration legislation turned civil immigration matters into excuses for detention but without the rights associated with criminal cases.
la administración de bush ha atacado directamente el derecho de trabajadores de imigrante para organizarse con la resolución del comite de relaciones nacionales de plásticos de hoffmann que niega a pagarla compensacion a trabajadores imigrantes que han sido despedidos por tartar de organizar un sendicato.
the bush administration has directly attacked immigrant workers right to organize with the hoffmann plastics national labor relations board ruling that denies back wages to immigrant workers who are fired for organizing a union.
el itinerario estrada do imigrante incluye paseos en carrozas, caminatas, escalada y cafés coloniales – una de las mejores experiencias gastronómicas que puedes tener en el sur del país.
the estrada do imigrante itinerary includes wagon rides, hiking, rock climbing, and colonial cafés – one of the best gastronomic experiences you can have in the south of the country.
32. entre las medidas adoptadas por el gobierno destaca el servicio telefónico "sos imigrante ", creado en 2003 para ofrecer información general sobre cuestiones de migración y asesoramiento en situaciones de emergencia.
other measures taken by the government included the "sos imigrante " telephone service, created in 2003 to provide general information on migrant issues and advice in emergency situations.
40. el relator especial toma nota de que en octubre de 1999 fue demolida la institución imigrantes de la febem, donde permanecían detenidos todos los delincuentes juveniles en unas condiciones que, según informes recibidos antes de empezar la misión, equivalían a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, en particular por la situación de hacinamiento.
40. the special rapporteur notes the destruction in october 1999 of the febem institution imigrantes where all juvenile offenders were held and whose conditions of detention, in particular with respect to overcrowding, amounted to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment according to reports received prior to the mission.
