Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
artículo 151º.- (improcedencia).
article 151 (invalidity).
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
improcedencia del cargo oficial
irrelevance of official capacity
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
10.14 improcedencia del traslado
10.14 refusal to transfer
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
improcedencia o denegación de la inscripción
illegality or denial of registration
Letzte Aktualisierung: 2013-03-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
artículo 133. improcedencia o denegación de la inscripción.
privileges and immunities of certain persons c o n n e c t e d wi t h t h e authority . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . article 183.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
26. improcedencia de la alegación del consentimiento como eximente
26. consent not a defence
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
eso, más que improcedencia, sería volvernos atrás, desdecirnos.
it is therefore more than a matter of being inadmissible, since we would be flying in the face of our original position.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
incursa dentro de los supuestos generales de la inadmisibilidad e improcedencia
subject to the general assumptions of admissibility and inadmissibility
Letzte Aktualisierung: 2012-03-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la procedencia o improcedencia de la extradición será resuelta por la corte suprema.
the validity or invalidity of an extradition is to be determined by the supreme court.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
no podemos sumirnos en la inercia, ni condenar a nuestros debates a la improcedencia.
we cannot be made prisoners of inertia, nor must we condemn our debates to irrelevancy.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sufi abdullah permanecía en silencio pero no parecía muy complacido con la improcedencia del discurso del discípulo.
sufi abdullah was silent but did not seem entirely pleased with the timing of the disciple’s speech.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
artículo 3 - improcedencia de la extradición de una persona a un estado donde pueda ser torturada
article 3. no extradition to a state where torture is likely to take place
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en el caso de la secretaría de la reforma agraria se inició expediente administrativo que determinó la improcedencia del asunto.
the latter launched an administrative inquiry which found the complaint to be inadmissible.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
19 las demandantes consideran que no cabe declarar ni la inadmisibilidad ni la improcedencia de su recurso de anulación en el procedimiento principal.
the applicants contend that their application for annulment in the main proceedings is neither inadmissible nor unfounded.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
estados miembros — obligaciones — ejecución de las directivas — incumplimiento — justificación — improcedencia
member states — obligations — implementation obligations — justification — not permissible (ec treaty, art. 169 (now article 226 ec)) comply with the obligations and timelimits laid down in a directive.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
me remito al respecto a la opinión de la comisión jurídica en la cual se propone la improcedencia sustantiva de las enmiendas que la ponente ha presentado.
i refer to the opinion of the legal affairs committee which says that the amendments tabled by the rapporteur concerning the substance are inadmissible.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
"la actual política de desarme de las grandes potencias mundiales es producto del peso de su enorme costo, no de su improcedencia.
the present disarmament policy of the great world powers is the product of the burden of the enormous costs, not its inappropriateness.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
comisiÓn / italia cesión de bienes y, a la vez, de ejecución de obras, 25declaró la improcedencia de privi-
commission v italy erty and also the performance of works, 25the court held that it was inappropriate to
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
19. al comité le complace que en los párrafos 32 y 33 se reconozca la improcedencia de devolver a las personas que corren peligro de ser torturadas, aunque sean terroristas o delincuentes.
19. the committee welcomed the fact that paragraphs 32 and 33 recognized the inadmissibility of returning persons who risked torture, even if they were terrorists or criminals.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
93. adicionalmente, el articulo 8 de la ley 18026 (improcedencia de amnistía y otros eximentes) extiende la imprescriptibilidad al establecer:
93. moreover, article 8 of act no. 18026 (inapplicability of amnesty or other exemptions) extends imprescriptibility as follows:
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: