Sie suchten nach: improcedente demanda formulada (Spanisch - Englisch)

xvii. respuesta a la demanda formulada por el
xvii. reply to the committee's request for disaggregated data

se respondería así a la demanda formulada por los beneficiarios.
this would respond to a demand expressed by them.

el caso está fundado en una demanda formulada por la compañía de...
the case is based on a complaint filed by the thai fruit...

queremos suministrar más información, respondiendo a una demanda formulada por el parlamento hace ya algún tiempo.
we wish to provide more information, thereby responding to a request made by the parliament some time ago.

en el expediente presentado al comité por los autores se incluye una copia de la demanda formulada ante el tribunal europeo.
2.8 the file that the authors submitted to the committee contains a copy of the application to the european court.

el caso se funda en una demanda formulada por la procesadora de frutas tailandesa natural fruit company limited, en la provincia de pranburi prachuapkirikhan.
the case was based on a complaint filed by the thai fruit processor natural fruit company limited in pranburi prachuapkirikhan province.

el caso está fundado en una demanda formulada por la compañía de procesamiento de frutas tailandesa natural fruit company limited, de la provincia de pranburi prachuapkirikhan.
the case is based on a complaint filed by the thai fruit processor natural fruit company limited in pranburi prachuapkirikhan province.

2.10 cuatro años más tarde, poco ha quedado de aquella demanda formulada en la nueva estrategia para la biodiversidad de la ue de haber encontrado el camino correcto.
2.10 after just four years, the claim set out in the new eu biodiversity strategy about having identified the right track has little credibility.

el significado de educación gratuita fue examinado por el tribunal constitucional de la república checa en respuesta a una demanda formulada al estado de proporcionar libros de texto y materiales de enseñanza gratuitamente.
the meaning of free education was examined by the constitutional court of the czech republic upon a demand upon the state to provide textbooks and teaching materials free of charge.

por otra parte, el consejo ha tomado en consideración la demanda, formulada por algunas compañías aéreas, de flexibilizar la aplicación de los procedimientos de atribución de las franjas horarias.
in addition, the council has taken into account the request by certain airlines for more flexibility in applying the procedures for allocating time slots.

por el contrarío, una demanda formulada por el demandado con el objeto de obtener cualquier otra condena del demandante supone la competencia del tribunal ante el cual este último haya presentado su demanda para pronunciarse sobre ella.
danvaern appealed against that judgment to the vestre landsret, where it abandoned its application for a separate judgment and sought only to set off the sum of dkr 223 173.39 with interest, which was equivalent to the amount of otterbeck's original claim.

el comité insiste en la demanda formulada en su dictamen anterior3 sobre la aprobación de una directiva que fije la tasa de alcoholemia en 0,5 mg, valor que no cuestionaría medidas más estrictas emprendidas por algunos estados miembros.
it reiterates the proposal it made in its earlier opinion3 for the adoption of a directive setting the maximum blood alcohol level at 0.5 mg/ml; this rate would not of course affect stricter measures taken by some member states.

2.10 tan solo cuatro años más tarde, poco ha quedado de aquella demanda formulada en la nueva estrategia sobre la biodiversidad de la ue de haber encontrado el camino correcto y haber puesto fin finalmente a la pérdida de biodiversidad.
2.10 after just four years, the claim set out in the new eu biodiversity strategy – about having identified the right track and finally halting biodiversity loss – has little credibility.

señor presidente, señorías, los diputados socialdemócratas al parlamento europeo respaldan la demanda formulada por los trabajadores de las filiales europeas de general motors que se oponen al cierre de ninguna fábrica y a los despidos.
mr president, ladies and gentlemen, the social democrat members of the european parliament support the demand made by the workforce of general motors’ european subsidiaries that no factories should be closed down and that no redundancies should be permitted.

apoyo, por el contrario, la demanda formulada en este informe de fomentar la igualdad de derechos para las mujeres, concretamente el derecho de ejercer el control sobre su cuerpo y el derecho de decidir el momento en que desean fundar una familia, de decidir su modo de vida y sus relaciones personales.
on the contrary, i support the demand contained in this report for promotion of equal rights for women, particularly the right of women to exercise control over their own bodies and to decide when they wish to start a family, to determine their own lifestyle and the nature of their personal relationships.

por nuestra parte, apoyamos la demanda, formulada a rusia por la comisaria de las naciones unidas para los derechos humanos, mary robinson, de crear, de acuerdo con criterios internacionales reconocidos, una amplia comisión de investigación independiente sobre las posibles violaciones de los derechos humanos.
for our part, we support the united nations human rights commissioner, mary robinson' s request to russia to set up a broad independent committee of inquiry into any violations of human rights, based on recognised international criteria.

la demanda formulada en su informe, en el apartado 18 d de su resolución, de un límite máximo de emisión global, es interesante, pero hay que reconocer, siendo realistas, que esto será, en cualquier caso, una perspectiva a bastante largo plazo.
the demand formulated in your report, in subparagraph 18 d of your resolution, for a global maximum emissions limit, is interesting, but, to be realistic, you ought to accept that this will in any case be a fairly long-term aim.

la primera es que, por una desafortunada coincidencia de fechas, la reunión entre los funcionarios de pesca tuvo lugar poco después de que el tribunal de justicia se pronunciara respecto a la demanda formulada por españa contra canadá a raíz del apresamiento del pesquero « styke », ocurrido en el año 1995.
firstly, due to unfortunate timing, the discussion between the fisheries officials took place immediately after the international court of justice ruling in the proceedings brought by spain against canada for its detention in 1995 of the fishing vessel 'styke '.

además, a fin de responder a una de las demandas formulada por la sociedad civil, la misión alentó al representante especial a que continuara informando a los ciudadanos de côte d'ivoire sobre el marco que había propuesto para la certificación del proceso electoral.
furthermore, to address one of the demands formulated by the civil society, the mission encouraged the special representative to continue to sensitize the ivorians on his framework for the certification of the electoral process.

aunque el conjunto de las demandas formuladas por los estados miembros afectados no haya sido todavía estudiado por la comisión, estas nuevas propuestas son particularmente importantes y abren la vía a adaptaciones de gran calado.
even if the commission has not yet addressed all of the requests made by the member states, these new proposals are particularly important and open up the way to greater changes.