Sie suchten nach: impulsarnos (Spanisch - Englisch)

toda esa energía positiva se une para impulsarnos hacia adelante.
all that positive energy conspires to move us forward.

pero esta decepción no puede impulsarnos a ser pesimistas en elfuturo.
turkey had enacted many vital institutional reforms and was progressing on

cualquiera de los siguientes desencadenantes puede impulsarnos a vender acciones:
any one of the following triggers may cause us to sell stocks:

esta conferencia deberá impulsarnos a lograr resultados concretos y duraderos a este respecto.
this conference should spur us on to achieve concrete and lasting results in this regard.

la crisis actual debe impulsarnos a contribuir a los esfuerzos en pro de la unidad palestina.
the current crisis must prompt us to assist in the efforts to achieve palestinian unity.

el amplio alcance de esta propuesta no debe impulsarnos a dejarla de lado o a rechazarla totalmente.
the large scale of this proposal should not prompt us to shelve it or reject it altogether.

al contrario, debe impulsarnos a redoblar nuestros esfuerzos por lograr un progreso mayor y más rápido.
rather, it should urge us to double our efforts to achieve greater and faster progress.

llevamos un retraso considerable, como todos admiten, lo que debería impulsarnos a redoblar los esfuerzos.
we are seriously behind schedule, as everyone admits, and that should spur us on to even greater effort.

las tragedias que se han desarrollado en los balcanes, el oriente medio y África deben impulsarnos a la reflexión.
the tragedies that have taken place in the balkans, the middle east and africa must lead us to reflect.

contrariamente al enfoque divisivo del año pasado, en gran medida este proyecto de resolución sirve para impulsarnos a lograr el consenso.
in large measure, unlike last year's divisive approach, the current draft resolution serves to move us all towards consensus.

el acto de hoy, como el de ayer, debe impulsarnos a estar mucho más alerta para proteger y conservar los bienes comunes del mar.
today's event -- and yesterday's -- must propel us to a higher level of vigilance to protect and preserve the maritime commons.

el debate de hoy debe servir de plataforma para impulsarnos hacia nuevas iniciativas decisivas para combatir las peores consecuencias del uso de las armas pequeñas y las armas ligeras.
our debate today must serve as a platform from which spring new, determined initiatives to combat the heinous consequences of the use of small arms and light weapons.

la preocupación que todos sentimos y la gravedad de la situación debe empujarnos, debe impulsarnos a mantener el espíritu alerta y a asumir nuestras obligaciones y nuestras responsabilidades.
on the contrary, the very gravity of the situation and our shared concern must spur us on to greater efforts. they should motivate us to remain on the alert and assume all our duties and responsibilities.

me parece que la eeb, y el hecho de que un enigma científico tan grande pueda surgir tan rápidamente y pueda provocar tantos daños, deberían impulsarnos a reflexionar.
surely bse and the fact that such a scientific enigma could appear so fast and cause such mayhem should give us pause for thought.

hay otros ejemplos, además, y el hecho de que en un momento dado se produzcan fallos, debidos a causas muy determinadas, no debe impulsarnos a renunciar.
there have been others, and the fact that at a given time things may get out of control, for very specific reasons, must not make us give up.

pero este golpe debe impulsarnos a afrontar con firmeza los problemas no resueltos, y entonces europa podrá ser de nuevo capaz de afrontar esos temores, esas incertidumbres y esas angustias que viven hoy nuestros ciudadanos.
it is increasingly clear, however, that there are two possible solutions in play: the first – as we have also heard in this house – is less europe: it should turn back, slow down, stop enlargement, culminating in the foolishness that i have even heard in my country about the euro.

ello debe impulsarnos a poner de relieve una serie de retos a los que nos enfrentamos en la región de la autoridad intergubernamental para el desarrollo (igad), en particular en materia de cambio climático.
that need compels us to draw attention to a number of challenges that we, in the intergovernmental authority on development (igad) region, face, particularly with respect to climate change.

lo que debería impulsarnos a adoptar medidas no es únicamente el hecho de la guerra en el iraq, sino también la política unilateral -y a nuestro juicio, imperialista- que rodea a dicha guerra.
it is not only the war on iraq that should spur us into action, but also the unilateralist - and in our view imperialist - policy that surrounds that war.

¿qué tenían de especial estos dos hombres cuyas ideas, que promovieron hace muchas décadas, sigan teniendo la energía necesaria, incluso después de su muerte, para impulsarnos a todos a continuar con su tarea?
what was it about these men that has allowed the ideas they promoted many decades ago to create the impetus which, even after their deaths, propels all of us forward to continue their work?