Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
aquellos que piensan que la fase de infatuación de una relación durará por toda una vida se exponen ellos mismos a la decepción y al fracaso.
those who think the infatuation phase of a relationship will last for a lifetime are setting themselves up for disappointment and failure.
algunos críticos señalan semejanzas importantes entre los esfuerzos de valentin por ganar el corazón de foedora y la infatuación de balzac con olympe pélissier.
some critics have noted important similarities between valentin's efforts to win the heart of foedora and balzac's infatuation with olympe pélissier.
es muy importante que contemos con la experiencia y el conocimiento del guía espiritual pues es muy fácil engañarnos y caer en la autosuficiencia, la infatuación o el desaliento.
it is very important to rely on the experience and knowledge of the spiritual counselor, for it is very easy to deceive ourselves and become self-complacent, vain or discouraged.
que el cielo nos ayude. la más rica y poderosa nación de la historia tiene una infatuación sicológica con jay-a-sus the lawd
the richest, most powerful nation in history has a psychotic infatuation with jay-a-sus the lawd! the christianizing of the americas
donde se descuida la dimensión intelectual, nace muy fácilmente una forma de infatuación piadosa que vive casi exclusivamente de emociones y de estados de ánimo que no pueden sostenerse durante toda la vida.
neglect of the intellectual dimension can give rise all too easily to a kind of superficial piety nourished mostly by emotions and sentiments, which cannot be sustained over a lifetime.
gotou sospechoso que era gay por un corto período de tiempo, aunque esto resulta ser una falsa interpretación de la infatuación de ishii y, como resultado, ishii ha desarrollado un enamorado hacia haruka.
gotou suspected him of being gay for a short period of time, though this turns out to be a false interpretation of ishii's infatuation and, as it turns out, ishii has developed a crush on haruka.
atracción y repulsión, placer y dolor, elevarse y menguar, infatuación y abatimiento, todos estos estados de participación en las formas del universo se manifiestan de manera diversificada, pero en su naturaleza no son distintos.
“attraction and repulsion, pleasure and pain, rising and setting, infatuation and weariness, all those states participating in the forms of the universe manifest themselves diversified, but in their essence they are not distinct.