Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
los derechos de pago se considerarán asignados ab initio al valor resultante del ajuste.
the payment entitlements shall be deemed as having been allocated ab initio at the value resulting from the adjustment.
este denominado "tratado " es nulo ab initio y carece de toda validez jurídica.
this so-called "treaty " is void ab initio and is without any legal consequence.
la supuesta "normalización " del comité grecochipriota es ultra vires, y nulo ab initio.
the purported "standardization " by the greek cypriot committee is ultra vires, and void ab initio.
la mayor parte de los acuerdos celebrados por pequeñas y medianas empresas serán válidos ab initio sin necesidad de notificación.
most agreements of small and medium-sized undertakings will be rendered valid ab initio without the need for notification.
b) el derecho internacional prescribe que los actos relativos a tratamiento médico son inmunes de persecución penal ab initio.
(b) international law establishes that acts related to medical treatment are immune from criminal prosecution ab initio.
44. las fusiones o absorciones horizontales realizadas sin autorización del ministro son ilegales ab initio y no pueden someterse a la justicia.
horizontal mergers or takeovers effected without an authorizing order from the minister are illegal ab initio and not justiceable.
si el tribunal confirma la nulidad, la cláusula o el contrato serán inválidos ah initio, en cuyo caso sc desestimará la demanda contractual.
if the court confirms the invahdity, the clause or agreement is rendered void ab initio.
el comité considera que el autor no ha demostrado que la jurisprudencia del tribunal constitucional federal invocada por él hubiese excluido ab initio toda posibilidad de éxito del recurso de amparo.
the committee considers that the author has not shown that the federal constitutional court's jurisprudence invoked by him would ab initio have precluded any prospect of success of a constitutional complaint.
ello podría conducir a una paralización ab initio del sistema propuesto, sin que aportara beneficio alguno, ni para los solicitantes de asilo ni para los que aplican la ley.
that might lead to the proposed system being paralysed ab initio, without any benefits flowing from it, either for those making asylum applications or for those implementing the law.
el gobierno concluyó que, habida cuenta de que todas las alegaciones eran falsas ab initio, no hacía falta ningún tipo de investigación, proceso o imposición de sanciones.
the government concluded that since all the allegations were false ab initio, there existed no need for any form of investigation, prosecution or imposition of sanctions.
26. ¿debe un programa de trabajo acordado incluir ab initio un mandato sobre al menos uno (o más) temas fundamentales?
26. must an agreed programme of work involve a mandate for at least one (or more) core item ab initio?
con el paso al sistema de "exención legal", los acuerdos serán legítimos ab initio y ya no será necesario afrontar procedimientos extremadamente largos y con riesgos imprevisibles.
with the switch to the "directly applicable exception" system, agreements will be legitimate from the start, removing the need to follow extremely lengthy procedures involving unforeseeable risks.
no será necesario que dichos anclajes adicionales cumplan los requisitos establecidos en el reglamento no 14 (corrección de errores del suplemento 14 de la serie 04 de enmiendas, aplicable ab initio).
these additional anchorages need not meet the requirements of regulation no 14 (erratum to supplement 14 to the 04 series of amendments, applicable ‘ab initio.’
