Sie suchten nach: inmanejables (Spanisch - Englisch)

conflictivo, de emociones incontroladas, inmanejables y químicas.
conflicting, of uncontrollable, unmanageable and chemical emotions.

las aulas abarrotadas e inmanejables aumentan la deserción escolar.
overcrowded and unmanageable classes increase student dropout.

esto crea tanto como diez pies de leña alimentando los inmanejables y masivamente calientes incendios masivos.
this creates as much of ten feet of kindling that makes massively hot and unmanageable fires.

la desconfianza que aún reina entre la empresa y el sindicato conduce a enfrentamientos casi inmanejables.
a fundamental atmosphere of distrust exists between nestlé and the union, leading to almost unmanageable confrontations.

big data es el nombre para los conjuntos de datos que son tan grandes que se vuelven inmanejables e incoherentes.
big data is the name for sets of data that are so large that they become unmanageable and incoherent.

admitimos que éramos impotentes sobre el alcohol — que nuestras vidas se habían vuelto inmanejables.
we admitted we were powerless over alcohol—that our lives had become unmanageable.

ahora se pide que las escuelas hagan cita para su visita a fin de programarlas y así evitar números inmanejables de estudiantes.
now it is requested that schools schedule their visits in advance so that we can coordinate their dates and avoid the massive crowds which are mostly a thing of the past.

de ser aprobado, este proyecto de resolución debería evitar que la acumulación de trabajo aumente hasta alcanzar proporciones inmanejables.
18. the draft resolution, if adopted, should prevent the backlog from reaching unmanageable levels.

aunque las repercusiones económicas y presupuestarias son claras, no resultan ni inmanejables ni de gran magnitud desde el punto de vista macroeconómico.
while there are clear economic and fiscal impacts, they are neither unmanageable nor sizeable from a macroeconomic point of view.

afortunadamente, este tumor tiene una alta tasa de éxito del tratamiento, pero debe ser tratado antes de que haya crecido a proporciones inmanejables.
this can be especially fatal when it occurs in the chest, close to the heart and lungs. fortunately, this tumor has a high rate of successful treatment, but it must be treated before it has grown to unmanageable proportions.

las cifras presentadas por la comisión para limitar la captura de la merluza son tales que si se aplicasen serían socialmente devastadoras, económicamente insostenibles y comercialmente inmanejables.
in this context, the souchet report is excellent, drawing attention to the need to keep data up-to-date, based on information provided by international bodies in the fisheries sector.

además, la aceptación del plan, que fue arreglado previamente para que no conllevara efectos posteriores desfavorables o inmanejables para turquía, no es de ninguna manera un logro.
in addition, the acceptance of a plan that was prearranged to entail no unmanageable or unfavourable after-effects for turkey is by no means an accomplishment.

“[la libertad] no es sólo la ausencia de cadenas exteriores, sino tambié de impulsos irresistible, pasiones inmanejables y apetitos incontrolables.”
“[freedom] is not only the absence of external restraints. it is also the absence of irresistible internal compulsions, unmanageable passion, and uncensorable appetites.”

una definición demasiado amplia -se propone que abarque, en algunos casos, toda la biosfera- sería inmanejable.
if the definition is too wide - as it is proposed, it would cover, in some cases, the whole biosphere - it will be unmanageable.