Sie suchten nach: inmiscuirse (Spanisch - Englisch)

¿por qué inmiscuirse?
why meddle?

hacerlo supondría inmiscuirse.
to do so would be intrusive.

tendencia a interrumpir o a inmiscuirse
problems with interrupting or intruding

corea del sur no tiene por qué inmiscuirse.
it is not a matter in which south korea should interfere.

por su propio bien, bruselas no debería inmiscuirse.
brussels should not interfere.

el magistrado no debe inmiscuirse en los asuntos políticos.
they must therefore not get involved in political matters;

están ustedes llevándolo muy diestramente, y sería pena inmiscuirse.
vous vous tirez si bien de cette affaire qu’il serait dommage de voir quelqu’un d’autre s’en meler. »

kenya se niega firmemente a inmiscuirse en los problemas rwandeses.
kenya firmly refuses to be drawn into rwandan problems.

las enmiendas propuestas supondrían duplicar o inmiscuirse en estos textos.
the proposed amendments would simply duplicate or encroach on these documents.

pienso que la ue no debe inmiscuirse en dónde mantiene turquía embajadores.
i do not think that the eu should interfere in the matter of where turkey has embassies.

de modo que mi mensaje al respecto es que dejen de inmiscuirse en sellafield.
so my message on that is to keep your hands off sellafield.

estarán también obligadas a no inmiscuirse en los asuntos internos de ese estado.
they also have a duty not to interfere in the internal affairs of that state.

el parlamento es legislador y un legislador no puede inmiscuirse en un procedimiento en curso.
the european parliament is a legislative body, and as a legislative body, it cannot intervene in current proceedings.

en este nuevo asunto no intenta liberar irak, sino inmiscuirse en la vida política francesa.
the issue in this matter is not freeing iraq but interfering in the french political life.

sería lamentable que la unión intentara inmiscuirse en dicha gestión a través de cuestiones medioambientales.
it would be unfortunate if the union tried to interfere in that management through environmental issues.

ninguna religión o creencia puede arrogarse el poder político ni inmiscuirse en los asuntos del estado.
no proponents of a particular religion or belief may claim political power or interfere in the affairs of state.

b) inmiscuirse en la vida privada o en las relaciones familiares de otra persona, o perturbarlas;
(b) meddling with or disturbing the private life or family relations of another;

moscú considera "inaceptable inmiscuirse desde el exterior en los asuntos internos de un estado soberano".
moscow deems it "unacceptable any foreign meddling in the internal affairs of a sovereign state".

señor presidente, en primer lugar europa no debería inmiscuirse en los asuntos educativos internos de los estados miembros.
time is running out for anyone actually to believe that the lisbon agenda will be fulfilled within the time limit laid down.