Sie suchten nach: inquietantemente (Spanisch - Englisch)

es inquietantemente cerca de casa.
it is eerily close to home.

inquietantemente en las calles de oslo.
in the sea.

esta frase es inquietantemente inexacta y desafortunada.
this is an irritatingly inaccurate and careless statement.

el apólogo es inquietantemente significativo en estos días.
the apologue is uncomfortably meaningful today.

el desempleo se mantiene en tasas inquietantemente elevadas.
unemployment remained disturbingly high.

será necesario acelerar el ritmo inquietantemente lento de los preparativos.
the worryingly slow pace of preparations will have to be accelerated.

2.o que el científico comienza inquietantemente a estar harto de saberes.
2. that the scientist begins to be bothered that he knows too much.

45. según aianz, las estadísticas de la pobreza infantil siguen siendo inquietantemente elevadas.
according to aianz, child poverty statistics remain alarmingly high.

todo se encuentra inquietantemente tranquilo y cubierto de una fina capa de polvo. – historia del personal
everything is eerily quiet and covered in a fine layer of dust. – staff account

este estudio demuestra que la capa protectora de ozono sobre escandinavia ha alcanzado valores extremada e inquietantemente bajos.
this time, a study shows that the protective layer of ozone has reached worrying and record-low values over scandinavia.

en principio apoyo con vehemencia el comercio de derechos de emisión, pero debo decir que esta propuesta es inquietantemente incompleta.
in principle i eagerly support emissions trading, but it has to be said that this proposal is worryingly incomplete.

como en años anteriores, ha recibido una cantidad inquietantemente elevada de denuncias, principalmente acerca de escritores o periodistas.
as in previous years, he had received a disturbingly large number of complaints, principally concerning writers or journalists.

como telón de fondo de la palpable reducción de la natalidad persisten índices inquietantemente altos de mortalidad de niños pequeños y mortalidad de las parturientas.
against the background of the marked reduction in the birth rate, the figures for infant mortality and mortality of women in childbirth remain alarmingly high.

"amor míranos a los dos, extraños en tantas formas." estas eran palabras que karen carpenter canto inquietantemente.
"love ... look at the two of us, strangers in many ways."

aunque a escala internacional, regional y nacional se han pronunciado decisiones judiciales relativas a la discriminación de la mujer en la vida económica y social, su número es inquietantemente bajo.
although there are some judicial decisions on discrimination against women in economic and social life at the international, regional and national levels, their number is disturbingly low.

las historias clínicas de las personas que han fallecido a causa de la cepa h5n1 de la gripe aviar hasta hoy son inquietantemente similares a las descritas por quienes sufrieron el brote de 1918-19.
the medical histories of those who have died of h5n1 influenza to date are disturbingly similar to accounts of sufferers of the 1918-19 outbreak.

al examinarse los informes de los estados partes, queda claro que el número de mujeres en los servicios diplomático y de relaciones exteriores de la mayoría de los gobiernos es inquietantemente bajo, en particular en los puestos de mayor categoría.
36. from an examination of the reports of states parties, it is evident that women are grossly under-represented in the diplomatic and foreign services of most governments, and particularly at the highest ranks.

todas las personas con las que nos reunimos hicieron hincapié en el compromiso saudí de luchar contra el terrorismo y el fundamentalismo religioso, que, como sabemos, ha encontrado un caldo de cultivo inquietantemente fértil en el país.
women today represent a vital driving force in the development of the much-hoped-for democratic institutions.

44. la sra. villarán de la puente observa que hay un porcentaje inquietantemente elevado de niños que son víctima de abusos físicos y sexuales y pregunta qué tipo de medidas se toman para evitar los abusos, castigar a sus autores y rehabilitar a las víctimas.
ms. villarán de la puente, noting that a troublingly large percentage of children were victims of physical and sexual abuse, enquired about the types of actions being taken to prevent abuse, punish perpetrators and rehabilitate victims.

el porcentaje de mujeres que participa en la fuerza de trabajo, aproximadamente el 50% (que incluye mujeres que trabajan sólo 12 horas por semana), es inquietantemente bajo.
the female labour force participation figure of approximately 50 per cent, which included women who worked only 12 hours a week, was disturbingly low.