Sie suchten nach: insistiría (Spanisch - Englisch)

no insistiría para nada en el precio.
i won't dwell on the pricing at all.

insistiría más sobre la primera de estas cláusulas que sobre la segunda.
they welcome the positive contri bution made by the government of pakistan to these efforts.

insistiría en que es una opción que debe tomar cada ciudad de forma individual.
i would reiterate that it is a choice to be made by individual cities.

no insistiría en muchos paseos por las ramblas. es una especie de sioux falls.
i would not insist a lot rides on las ramblas. it's a kind of sioux falls.

con ello se insistiría en el propósito de la unión de hacer cada vez más congruente su acción exterior.
we would insist on this in the proposal for the union to make its foreign affairs policy more and more united.

en base al respeto que se merece el parlamento, insistiría en no decidir la urgencia para el último punto.
for the sake of the respect due to this house i would urge you to refuse urgency for this last point.

aunque aún no estaba totalmente convencida de la necesidad de un subprograma separado, noruega no insistiría en su eliminación.
even if it was still not totally convinced about the need for a separate subprogramme, norway would not insist on its deletion.

asimismo, insistiría rápidamente en la importancia de la cooperación, destacada en su informe por el sr. novo belenguer.
let me also briefly mention the importance of partnership, emphasized by mr novo belenguer in his report.

afirmó después que una vez que hubiera comenzado un diálogo nacional con la oposición no insistiría en el artículo 6 y estaría dispuesto a revocarlo.
he then proclaimed that once a national dialogue with the opposition commenced, he would not insist on article 6 and would be willing to rescind it.

me gustaría saber si el señor poettering insistiría de modo tan entusiasta en que esas dos condiciones fueran unidas, si estuviéramos debatiendo sobre croacia.
i should also like to know whether mr poettering would insist just as enthusiastically on these two conditions being coupled together if this debate were about croatia.

por ello, le insistiría en que no se limite a dar o suministrar fondos o delegar responsabilidades en un socio más grande, sino que controle también esta responsabilidad.
i would therefore urge you that it should not be limited to giving or supplying funds or delegating responsibilities to a bigger partner, but that this responsibility should also be monitored.

como ponente de opinión de la comisión de investigación, yo insistiría en la ausencia de una relación directa científicamente demostrada entre la exposición a los disruptores endocrinos y los efectos sobre la salud.
as draftsman of the opinion of the committee on research, technological development and energy, i would like to draw your attention to the absence of a scientifically-proven direct relationship between exposure to endocrine disruptors and effects on health.

ahora la comisión propone aplazar un año más la suspensión del reglamento. sin querer entrar en el fondo de la utilización de trampas, sí insistiría en el alcance del librecambismo mundial.
how can the commission defer the regulation on this subject for the best part of a year, without consulting parliament in good time, and even inform various organizations involved in this area that it has done so?

y abundando en el tema de la gestión empresarial creativa -insistiría aún en ello-, se trata de un modelo muy importante que todavía no está muy generalizado.
allow me once again to repeat that this creative leadership is very important, and it is not very common.

el tpp insistiría en que los países firmantes proporcionen incentivos legales para que los proveedores de servicios de internet (isp) hagan cumplir las normas de protección de derechos de autor en privado.
the tpp would insist signatory countries provide legal incentives for internet service providers (isps) to privately enforce copyright protection rules.

personalmente, yo insistiría en la necesidad de cambiar de método: a mi juicio, sigue faltando una «europa intermedia» entre las superestructuras europeas y los ciudadanos.
but does this ‘project’ actually exist? it seems to me that the european project is far from clear. ere are different ambitions and different visions.

11. también en la 41ª sesión, se anunció que no se insistiría en las enmiendas presentadas por bangladesh (a/c.6/49/l.28).
11. also at the 41st meeting, it was announced that the amendments submitted by bangladesh (a/c.6/49/l.28) were not insisted upon.