Sie suchten nach: instantaneidad (Spanisch - Englisch)

instantaneidad de internet o de la televisión.
be miserable for the rest of my life.

no se creyeron la instantaneidad de tal ruptura.
they did not believe in such an instantaneous rupture.

es el más conveniente para la información urgente por su instantaneidad.
it is best suited for urgently needed information on a real time basis.

con respecto a la instantaneidad de los deba­ a comunicarse con estas nuevas herramientas.
regarding the nature of the nation state: governments have to give a concrete response.

no respaldamos el paradigma que yace detrás de la vertiginosa instantaneidad y autoreferencia de artilugios digitales.
we do not endorse the paradigm that lies behind the dizzying instantaneity and self-reference of digital gadgets.

el empleo de esta narrativa tiene como finalidad huir de la actualidad y la instantaneidad deportiva vinculada a los resultados y la crónica de urgencia.
the use of this narrative aims to depart from the nowness and instantaneousness of sports associated to urgent news stories and results.

el tiempo, el espacio y la instantaneidad del registro fotográfico son los elementos que definen a la veracidad en al fotografía directa tradicional.
time, space, and the instantaneity of photographic recording are the three irreducible constituents that define veracity in traditional straight photography.

la voracidad deja obsoletas las normas jurídicas, políticas, morales e incluso comerciales. la instantaneidad provoca la angustia de no estar al día.
voracity leaves judicial, political, moral and even commercial norms in the dust, obsolete, while instantaneousness triggers the anguish of not being up to date.

la velocidad no casa bien con la reflexión, es alérgica a la duda, dificulta el aprendizaje, prima el pensar de prisa sobre el pensar mejor e instaura la voracidad y la instantaneidad en nuestras vidas.
velocity does not make a good mate to reflection, is allergic to doubt, makes learning difficult, puts quick thinking before better thinking and establishes voracity and instantaneousness in our lives.

durante el proceso electoral se pudo observar que el sistema saes (smartmatic automated election systems) ofrece seguridad desde el voto individual hasta el escrutinio electrónico e instantaneidad en los resultados.
from the individual vote through the electronic transfer of data to the final tally, the saes has offered absolute security and transparency to the electoral process. and a key component of the saes system is the paper ballot printed by the machine.

la tecnología es una maravilla, pero, como señala un amigo, la expectativa de la instantaneidad hace que los motores de cada uno de nosotros se aceleren unas cuantas miles de revoluciones más, agregando más presión a nuestras vidas ya sobrecargadas.
the technology is a wonder but, as a friend of mine remarks, the expectation of instantaneousness causes everyone’s engines to rev up a few thousand revolutions, adding stress to already overloaded lives.

grimaldi se acordó de que en el curso desde 2014 y en los primeros meses del 2015 el armamento italiano experimentó incluso mucho de la dramática situación a la deriva de la aparición migratoria que asume dimensiones de alcance extraordinario y que vio el armamento responder siempre con prontitud e instantaneidad a las solicitudes de intervención para ayudar a los migranti en dificultad, contribuyendo al rescate alrededor de 42mil de las personas de los totales 170mil puestas in salvo en del 2014.
grimaldi has remembered that in the course of 2014 and the first months of the 2015 italian armament it has suffered strongly also of the dramatic situation deriving from the migratory emergency that is assuming dimensions of extraordinary capacity and that it has seen the armament to always promptly answer and immediacy to the demands for participation in order to help the migrants in difficulty, contributing to the rescue of approximately 42 thousand people of the put totals 170 thousand in salvo in 2014.

así, twitter se ha convertido en el mayor mini-blog en internet, no solo porque es el más usado sino porque consigue que la información sea mejor entendida (bortree y stelzner, 2009), es el medio idóneo de la instantaneidad, de manera que podemos saber en un momento determinado qué están haciendo los usuarios (flores, 2009).
twitter has become the most powerful mini-blog on the internet, not only because it is the most widely used but also because it manages to make the information better understood (bortree and stelzner, 2009). twitter is the ideal medium for instantaneous communication, and this means that we can know what users are doing at any given time (flores, 2009).