Sie suchten nach: intereses aplicables o rendimientos (Spanisch - Englisch)

incumple los requisitos aplicables, o
fails to comply with the applicable requirements; or

c) sobre las bases de cálculo de los intereses aplicables
orders the french republic to pay the costs.'

los intereses aplicables serán las tasas usuales (o inferiores) del país destinatario.
the current interest rate (or lower) of the country of destination shall be applied.

sobre las modalidades de cálculo de los intereses aplicables a las devoluciones
kügler lodged an objection on the ground that the transactions which it had carried out had to be exempt from turnover tax under paragraph 4(14) and (16) of the umsatzsteuergesetz 1980 (law on turnover tax; 'the ustg').

explíquese detalladamente cómo se calcularán los intereses aplicables a la ayuda por recuperar.
please explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.

explique detalladamente cómo se calcularán los intereses aplicables a la ayuda que debe recuperarse.
please explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.

explíquese detalladamente cómo se calcularán los intereses aplicables a la ayuda que debe ser recuperada.
please explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.

- que vaya acompañada de conocimientos técnicos aplicables o adaptables,
- is accompanied by applicable or adaptable know-how,

¿uniformar las normas aplicables? ¿o absoluta territorialidad?
standardize applicable rules? or absolute territoriality?

de ningún modo se entenderá que son aplicables o no a otros lugares.
there is no implication that they either apply or do not apply to other locations.

los estados miembros podrán exigir periódicamente que se complete la garantía habida cuenta de los intereses aplicables.
member states may claim periodically a supplementation of the security in respect of the interest involved.

decisión de la comisión relativa a los tipos de intereses aplicables con motivo del reco­bro de una ayuda ilegal o de una ayuda ilegal e incompatible.
commission decision on aid to elefsis shipyards sa (greece).

en algunas situaciones estas barreras de inelegibilidad no son aplicables o pueden ser eximidas.
some common grounds of ineligibility are illegal presence, entering without inspection, becoming a public charge or immigration fraud. in some instances these grounds of ineligibility are not applicable or can be waived.

no parecen ofrecer suficientes ventajas, aplicables o viables, para subsanar las desigualdades existentes.
.do not appear to offer sufficient benefits, enforceable or workable, to address the existing inequalities.

g) sean aplicables (o se hayan aplicado) a otras comunidades o generaciones.
(g) applicable (or applied) in other communities or generations.

el tribunal utilizó la tasa del 9% anual para calcular los intereses aplicables a todas las otras reclamaciones y reconvenciones adjudicadas en el laudo.
the tribunal utilized the rate of 9per cent per annum in computing interest due on all other claims and counterclaims granted in the award.

en consecuencia, el grupo no formula ninguna conclusión acerca de la fecha de la pérdida a los efectos de calcular los intereses aplicables a esas reclamaciones.
accordingly, the panel makes no finding with respect to the date of loss for the purpose of calculating interest for such claims.

sin embargo, bfh no abonará un alquiler mensual en efectivo, sino que el pago, más los intereses aplicables, se aplazará [11].
however, bfh will not pay the rent monthly in cash but can accumulate as debt the unpaid rent plus interes [11].

datos no disponibles no aplicable o cero
data not available not applicable or nought

16.10 la secretaría deberá recopilar ejemplos de procedimientos relacionados con los conflictos de intereses aplicables en el marco de otros acuerdos y organizaciones pertinentes y preparar un informe para la 65ª reunión del comité permanente.
16.10 the secretariat shall compile examples of conflicts of interest procedures under other relevant agreements and organizations, and shall prepare a report for the 65th meeting of the standing committee.