Sie suchten nach: intransigentemente (Spanisch - Englisch)

el paciente hospitalizado rechaza intransigentemente tomar cualquier medicina.
the hospitalized patient refuses uncompromisingly to take any medicine.

y paulo, intransigentemente, nos lo recuerda hasta sus últimas palabras.
and paulo stubbornly reminds of this until his dying words.

los países pequeños necesitamos aferrarnos intransigentemente a las normas, al derecho.
we smaller nations need to adhere unswervingly to the rule of law.

la condición necesaria para lograrlo es plantear clara e intransigentemente todos los problemas relacionados con la guerra.
a necessary condition for success on this road is to pose clearly and irreconcilably all questions connected with war.

ahora es absolutamente necesario que el gobierno portugués no ceda y defienda intransigentemente los intereses nacionales específicos en cada uno de esos puntos.
it is now absolutely vital for the portuguese government not to give in and for it to staunchly defend its specific national interests on each of these points.

ignorando completamente nuestra petición oral y la protesta por escrito, ellos nos obligaron intransigentemente a asistir a la reunión en sus términos.
___________ completely ignoring both our oral request and our written protest, they uncompromisingly forced us into meeting them on their own terms.

y el liberalismo civil, en muy pocos casos individuales se mostró intransigentemente jacobino y, en menos casos aún, netamente antirreligioso.
in a few isolated cases, civil liberalism was inflexibly jacobin, and, in even fewer cases, anti-religious.

la izquierda guatemalteca se negó intransigentemente a incluir la orientación sexual en la ley contra la discriminación por razón de género y origen étnico que logró que el congreso aprobase el año pasado.
the left adamantly refused to include sexual orientation in a law against discrimination based on gender and ethnicity that it managed to pass last year.

como él lo sentenció, “aquellos revolucionarios combatirán el reformismo mejor si son absolutamente independientes del centrismo y lo ven crítica e intransigentemente.”
as he put it, “those revolutionists will fight reformism best who are absolutely independent of centrism and view it critically and intransigently.”

delante de los delegados de las naciones unidas, frente a nuestro prestigio histórico como revolución nos comprometemos intransigentemente fieles a la voluntad política, de que nicaragua será un ejemplo en su respeto a la integridad física y moral de los que por una u otra razón en manos de la justicia revolucionaria.
before the delegates of the united nations, in the face of the historic prestige of our revolution, we commit ourselves to remain uncompromisingly faithful to the political desire that nicaragua be an example in its respect for the physical and moral integrity of those who for one reason or another fall into the hands of revolutionary justice ….

el ci se divide en dos, un ala nacionalista sectaria, que rápidamente se transforma, al igual que el swp, en oportunista rematada y la otra ala, dirigida por la oci, que defiende intransigentemente los principales trotskistas.
the ic splits up in two parts, a sectarian nationalist wing which rapidly transforms itself into a completely revisionist wing, just as the swp, and another wing, conducted by the corci, that intransigently defends the trotskyist principles.

en 1979, el sr. cohn-bendit era todavía, probablemente, muy revolucionario con respecto a nuestras posturas como federalistas europeos, intransigentemente liberales, intransigentemente antifascistas, anticomunistas, antifundamentalistas y federalistas.
in 1979, mr cohn-bendit was probably still much more revolutionary than we are as european federalists, persistently liberal, persistently anti-fascist, anti-communist, anti-fundamentalist and federalist.