Sie suchten nach: juez ponente: (Spanisch - Englisch)

juez ponente
judge-rapporteur

el juez ponente.
— the judge-rapporteur;

designación del juez ponente
designation of the judge-rapporteur

colaboración con el juez ponente
co-operation with the judge who acts as rapporteur

juez ponente, ministerio de justicia
rapporteur judge, ministry of justice

informe presentado por un juez ponente
report presented by a judge acting as rapporteur

el presidente designará al juez ponente.
the president shall designate a judge to act as rapporteur.

el juez ponente prepara el informe preliminar
the judge-rapporteur draws up his preliminary report

designación del juez ponente y del abogado general
assignment of judge-rapporteur and advocate general

juez que preceda inmediatamente en rango al juez ponente
judge immediately senior to the judge-rapporteur

curso que deba darse a las propuestas del juez ponente
action to be taken upon the recommendations of the judge-rapporteur

artículo 197 designación del juez ponente y del abogado general
article 197 designation of the judge-rapporteur and of the advocate general

tuve el honor de ser juez ponente en este segundo asunto.
dear christos,dear djena, it is with emotion that i bid you farewell on behalf ofall our colleagues.

de la ejecución de tales diligencias podrá encargar al juez ponente.
the court may direct the judge-rapporteur to carry out the measures so ordered .

visto el informe del juez ponente, se decidió iniciar la fase oral.
upon hearing the report of the judge-rapporteur, the court decided to open the oral procedure.

encargar a la sala o al juez ponente la ejecución de diligencias de prueba
direct the chamber or the judge-rapporteur to carry out the measures of inquiry

documento redactado por el juez ponente, que contiene los datos esenciales del asunto
document prepared by the judge-rapporteur containing the essential elements of the case

los jueces deliberan basándose en un proyecto de sentencia elaborado por el juez ponente.
the judges deliberate on the basis of a draft judgment drawn up by the judge- rapporteur.

presentada la petición prevista en el apartado anterior, el presidente designará un juez ponente.
as soon as the application referred to in paragraph 1 has been submitted, the president shall designate the judge-rapporteur.

el juez ponente resumeen uninforme paralavistaloshechos alegados,laargumentacióndecada partey,en su caso,delos coadyuvantes.
in somecases, theintervener mayalso submit its observations at theoral phase.during theoral phasea publichearingis held.